On the Death of Queen Victoria
文/威尔弗里德·劳雷尔 译/刘颖
威尔弗里德·劳雷尔( Wilfrid Laurier，1841—1919)，第7任加拿大总理，首位法裔加拿大总理。其肖像现在印于加拿大五元钞票上。他领导加拿大迈入20世纪，在执政的十五年间，加拿大的政治、经济、工业化、移民吸纳等方面都得到长足的发展，并从英国的殖民控制中争取到更多自治权。
维多利亚女王（Alexandrina Victoria，1819—1901），英国汉诺威王朝的最后一位君主，在位长达六十四年，是英国历史上在位时间第二长的君主，仅次于伊丽莎白二世女王。她在位的“维多利亚时代”（1837—1901）是英国最强的“日不落帝国”时期，在世界范围内建立和占领了很多殖民地。加拿大于1867年成为英国的自治领地，直到1926年，英国承认其“平等地位”，获得外交独立权。
1901年2月8日，劳雷尔在加拿大国会发表悼念维多利亚女王的演说。
我们在死亡的阴云下汇聚，这场死亡引发的全球性悼念活动规模空前。我说的这句话字字属实，毫无夸大。英国本土、殖民地、众多岛屿和各块大陆上，维多利亚女王统辖下的伟大帝国的所有成员都在哀悼。不论是高楼大厦里的权贵和富人，还是村舍里的穷人和底层百姓，他们的哀伤一样深沉真挚。对所有她的子民来说，无论贵贱，不分贫富，女王，在她漫长的统治期内已经变成了近乎神圣的膜拜对象。
每个欧洲国家都真诚而由衷地表达遗憾，维多利亚女王的诸多品质让他们从欣赏到钦佩，甚至羡慕，她的公德与私德都是子民的骄傲。
在我们这个拥有7500万人口的海上邻国也同样弥漫着真诚的哀伤，我们和她的百姓是一家人，无论何时，无论何地，在这里她的名字都享有崇高的威望，即使在最不幸的内战期间，两国的关系紧张到几乎崩裂的时刻，诗人惠蒂尔[1]的诗句仍然能贴切地表达我们的同胞情：
“我们不能屈下膝，但为她折下心，
向英国女王致敬，愿上帝保佑她。”
在我国印第安部落的茅棚里，在非洲有色人种的小屋里，在始终将她视为威严与仁慈化身的神母的印度，她的广袤帝国所统辖的未开化土著也为她哀号恸哭。是的，仍处战乱中的南非农庄里，也同样有人真诚而由衷地哀悼，因为尽管军队在交战，尽管战争[2]激起南非人民熊熊怒火，维多利亚女王这个称号却始终被尊崇，即使在敌对方的眼里，她也是公正的象征，若能迎来和解的重要时刻，人们也许本可以期待她的德政。
我们可以尽数历史上伟大人物辞世激起剧烈悲伤的时刻，却都及不上这次的哀悼，影响遍及全球，感情真挚而由衷。我们目睹了覆盖面如此广阔的追悼活动，不仅来自她的治下，也来自世界各地；我们听闻了数不清的悼词里，绝无一句刺耳之言；在因维多利亚女王辞世带来的不可估量的虚空里，我可以毫不夸张地说，陵墓刚刚埋葬的是一位历史伟人。
什么是伟大？我们通常用它形容那些得天独厚的人，他们能用耀眼的才能惊艳世界，能推动社会大幅进步，哪怕他们的才能因为种种缺陷和弱点有所失色，从而少有建树也不减光芒。
但这并非最高层面的伟大，至少在我看来如此。健全心智带来的平衡，才能出众且全面发展达成的均势，冷静判断形成的敏锐洞察力，不像那些更为耀眼却不够坚实的品质，这些天分鲜少集于一人之身。但当它们果真集于一身，而且还是一位有着纯净的灵魂、仁慈的心灵、慷慨的天性、高远的目标并且恪尽职守的统治者，这才是我眼中最高层面的伟大，伟大到她的统治能给人们带来无限幸福和荣光。如果我的判断准确，维多利亚女王就是这样的人物，她的统治就带来了这样的成果。我们有幸活在她的治下，必须承认她的威权堪称史上最盛，时长可比路易十四，功绩甚至更为辉煌。而且，比路易十四的统治更伟大的是，她的光辉很可能还将照耀未来。
回首维多利亚女王的六十四年在位生涯，我们对亲历过的种种也许不会陌生，但其间文明的发展仍然足以令人目瞪口呆。文化、财富、法律、教育、文学、艺术和科学，陆地和海上交通，几乎人类活动的每个方面的进步都十分惊人。
……
先生们，她的一生令人钦佩之处很多，但最值得仰慕的也许还是她的本真，上述女王的功绩便是她质朴人格的体现。从登基的第一天直到最后一天，她都在征服并保有子民的心，而这仅仅是因为，无论什么环境、场合，不管要事还是杂务，她做的永远是最该做的那件事，而且用最自然最简单的方式达成。
……
她已与世长辞——长辞？不，我敢说她还活着，活在她子民的心里，活在史书中。当岁月轮转，当她投射在历史的地平线上的纯洁侧影日益清晰，我们的后代会认同她的子民的判断。她让人类更高贵；她提升了王室声望；世界因为有她，变得更美好。
先生们，女王已与世长辞；让我们齐心说一句，国王万岁！
[1]惠蒂尔：即约翰·格林利夫·惠蒂尔（John Greenleaf Whittier，1807—1892），美国诗人。
[2]指1899年至1902年英国与南非土著白人布尔人之间爆发的战争，最终布尔人战败，与英国达成和解。