The Destructive Male

文/伊丽莎白·卡迪·斯坦顿　译/朱振武

伊丽莎白·卡迪·斯坦顿（Elizabeth Cady Stanton，1815—1902），生于纽约州约翰镇，是美国女权运动的先驱领袖之一。曾于1848年提出美国第一个要求妇女选举权的运动纲领，曾推动19世纪40年代美国女权运动[1]的爆发。为帮美国女性争取选举权，反对当时有性别歧视的社会规则和政治制度，她抗争了半个多世纪。她也是一个极为优秀的作家、演说家。1868年，她在华盛顿特区的妇女选举权协会上发表了这次演讲。

[1]女权运动：即妇女解放运动。目的是为妇女争取平等权利，赋予妇女与男子平等的地位，以及选择自己职业和生活方式的自由。

我敦促通过第十六条法案[1]。因为“成年男性参政权”或者男性主导的政府会使公民、宗教、社会的秩序紊乱。男性是一股毁灭性力量，他们严厉待人，自私自利，自大不已，热爱战争，崇尚暴力，向往征服，喜好扩张，不断地在精神和物质的双重世界制造混乱、冲突、疾病和死亡。看看历史揭露的一页页血泪史！人们极力想摆脱奴隶制度，脱离屠杀、殉难、杀戮、徇私枉法及诸多不合理法规，为此，他们抗争了数个世纪。慈悲已销声匿迹，心也已如死灰，爱与希望已消磨殆尽。

男性历来就肆意妄为、行为乖戾，而女性处处受压，人性纯良的本质已消失殆尽。直到最终，男性与女性本真丧失，而女性本真更是几乎不复存在。直到上个世纪，人们才将之视为一种权力。整个社会往往只是男性自身的反映，全然不受女性思想的丝毫影响；不论在教会、国家甚至是家庭里，我们皆可感受到男性的铁腕做派。社会秩序紊乱，万事万物支离破碎，这也就不足为奇了，毕竟本是整体作用，如今却只由整体的一部分——男性来绝对控制社会。

一些女性呼吁做意志坚强的女性，有人则予以反对，他们认为给予女性参政权会使她们变得像男人一样。这也正是今日问题的症结所在。女性非但没有参政权，有此意识的女性也是少之又少；社会展现的不过是男性的缩影、分身以及稀释过的男性本质。女性中强悍、本真的特质总是受到压制渐而被人淡忘，长此以往，女性依赖男性的供养，逐渐会取悦男性、配合男性。想要在社会立足，女性则必须倾其所能，模仿男性，反映男性的思想、观点、美德、动机、偏见以及其他恶习。尽管男性剥夺了女性本不可剥夺的种种权利，牺牲了上帝赋予女性的人权，她们还是必须尊重男性地位。

她凡事都须切实看待，否则就会被指不切实际、浪漫主义。她必须接受一切事物的现状，善加利用。她不能向他人施与同情，只能漠视贫苦之人，对监狱、避难所、战争的惨状、残酷以及多种形式的暴行视而不见；若非如此，女性就会被指多愁善感、杞人忧天。如若抗议世间乱象，如私通、贿赂、公共腐败，并希望子女所从之事没有尔虞我诈、贪婪自私，男性必会嘲笑其痴人说梦。

这样一来，男性以直接、积极的方式塑造女性，而女性，如果她不拒绝，则以间接的方式控制男性，大多数情况下，就向自身以及男性注入了被压制的特性。如今，男性也为自己的专断独行备感震惊，对世间蔓延的虚伪、自私、暴力深感痛心。我们此刻所需的并非领土、金矿、铁路抑或金钱，而是来自女性的福音，提倡充满圣洁、美德、道德和纯正的宗教，让男性的思想和行为皆有所提升。

想要确保国家的健康、强壮和繁荣，我们要求把解放女性作为迈向终点的第一步。一旦女性重获其本该获得的社会地位，和平之日指日可待，整个民族日趋完善。

谈及男性，我之前说男性刻薄、自私、冷酷，但请不要误解，并非所有男性都是如此，很多世界公认的美德都来自男子气概。在此，我所指的是一些女性身上也具备的特性，却通常被称为雄性。譬如热衷征服、占有、甘当文明先驱。当这种渴望施加于陆地、海洋、物种，我们所拥有的会更加丰富，自然会更有生机，若用于欺压他人、他国，就会成为一股毁灭性力量。

女性是爱的伟大守护者，如果这些爱得以释放，有充分的自由与压迫、暴力、战争相抗衡，那么，毁灭性的力量就会被牵制，因为女性比男性更加懂得生命的价值，有了女性的加入，就不会有一滴血白流，一个生命白白牺牲。

自然界充满暴行、骚动，我们不断探索，以求寻得力量的平衡点。大自然如同一位慈爱的母亲，总是不厌其烦地在陆地、海洋、高山、峡谷、狂风巨浪间，在雨水、干旱、严寒酷热中找到平衡。其实我们的心灵与肉体也是如此，目前社会的混乱局面告诫我们，一旦女性地位不能得以恢复，残酷暴行以及随之而来的毁灭将不可避免。文明时代呼吁赋予女性参政权，只有男性与女性共同参政，政府才能真正为民谋利。

[1]第十六条法案：以伊丽莎白·卡迪·斯坦顿为代表的全国妇女选举权协会（National Woman Suffrage Association）（NWSA）屡次要求联邦国会允许妇女参与政治投票，在第十四、第十五条修正案中屡次遭到拒绝。所以她强烈希望通过第十六条法案允许女性参政。事实上，最终在1920年，美国宪法第十九条修正案（The Nineteenth Amendment）通过，赋予妇女投票权。