Frederick Engels’ Speech at the Grave of Karl Marx

文/弗里德里希·恩格斯[1]　译/雍毅

卡尔·海因里希·马克思（Karl Heinrich Marx，1818—1883），德国思想家、政治学家、哲学家、经济学家、革命理论家和社会学家，马克思主义的创始人之一，全世界无产阶级和劳动人民的革命导师，无产阶级的精神领袖，国际共产主义运动的开创者。著有《共产党宣言》《资本论》等。

1883年3月14日，马克思逝世，终年六十五岁。1888年3月17日，恩格斯在伦敦郊区的海格特公墓，发表了这篇悼念挚友的演讲。

[1]弗里德里希·恩格斯（Friedrich Engels，1820—1895）：德国哲学家，马克思主义的创始人之一，被誉为“第二提琴手”，为马克思从事学术研究提供了大量经济支持。马克思逝世后，恩格斯将其遗留下的大量手稿、遗著整理出版，并众望所归地成为国际工人运动的领袖。

3月14日，下午2时45分，当代最伟大的思想家停止了思考。他独处室内还不到两分钟，及至我们归来，发现他已在扶手椅上安然入睡——但已永远安息。

斯人已逝，对于富有战斗力的欧美无产阶级，对于历史科学，都是不可估量的损失。这位伟大英灵遗留的空白，不久将为世人感知。

正如达尔文发现了有机界的发展规律，马克思发现了人类历史的发展规律。这一简单事实，迄今一直隐藏在错综复杂的意识形态里：即人类必须首先满足吃、喝、住、穿的需要，才能从事政治、科学、艺术、宗教等活动；因此，直接的物质生活资料的生产，和由此促成的某个民族或某个时期的经济发展，共同构成一个基础；相关民族的国家制度、法律观念、艺术乃至宗教思想，就是在这个基础上才得以发展；因此也必须根据这个基础，对上述现象加以解释，而不能采取以往的其他做法。

不仅如此，马克思还发现了现代资本主义生产方式，和由此产生的资产阶级社会的特殊运行规律。剩余价值的发现，使人们对这个问题恍然大悟，而先前无论资产阶级经济学家，或者社会主义批评家们，都一直在黑暗中摸索，企图解决这一难题。

一生能有这样两大发现，就是丰富的一生。即使只有一个这样的发现，也是快乐的一生。但是在马克思所研究的各个领域，即使在数学领域，他都有独特的发现。他的研究领域非常广泛，而无论在任何领域，他都不是浅尝辄止。

作为科学家，这是他的一贯作风。但这不是他的全部人生。在马克思看来，科学是推动历史发展的革命力量。任何一门理论科学中的一个新发现，都会使他无比欢欣，尽管它的实际运用可能尚无法预见。而一旦它在工业和整个历史发展中即时产生革命性变革，他又感到莫大喜悦。比如，他一度密切关注电学领域内各种发现的进展情况，就在逝世前，还在关注马塞尔·德普勒[1]的发现。

因为马克思首先是个革命者。他毕生的真正使命，就是以各种形式，致力于推翻资本主义社会和它所建立的国家制度，致力于现代无产阶级的解放事业。他首次阐明了无产阶级的地位和需要，阐明了无产阶级获得解放的条件。斗争是他的生命要素。他的斗争充满激情、不屈不挠、卓有成效，迄今罕有人及。从第一期的《莱茵报》（1842），到巴黎的《前进报》（1844）、《德意志—布鲁塞尔报》（1847）和《新莱茵报》（1848—1849），再到《纽约论坛报》（1852—1861），全都留下了他的笔墨。此外，他还撰写了大量富有战斗性的檄文，并奔走于巴黎、布鲁塞尔和伦敦之间，组织工人运动。最后，他创立了伟大的国际工人协会，从而使毕生的事业达到顶峰。实际上，该协会的创立者即使别无其他成就，单凭这一项，他也应该引以自豪。

也因为如此，马克思成了当代最遭人嫉恨和诋毁的人。各国政府——无论专制政府或者共和政府，都纷纷驱逐他。资产阶级——无论保守派或者极端民主派，都竞相诽谤他。而他对这一切全然不理，只是将它们当作蛛网轻轻拂去，只是在万不得已的时候才给予回击。如今他已溘然长逝，在欧美各地，从西伯利亚矿区到加利福尼亚，千百万革命工友都在向他表示爱戴、尊敬和哀悼。我大胆地断言，他或许有过许多公敌，但未必会有一个私敌。

他的英名将永垂不朽！他的业绩将永放光辉！

[1]马塞尔·德普勒：法国著名物理学家，1882年架设了从米斯巴赫到慕尼黑的第一条实验性输电线路，这项技术创新推动了产业革命。