King's Speech

文/乔治六世　译/雍毅

乔治六世（George VI，1895—1952），英国国王，首任英联邦元首，末任印度皇帝。登基前称阿尔伯特，爱德华八世退位后随即即位。青年时就读于海军学院，并于第一次世界大战期间在皇家海军及皇家空军服役。他患有严重的口吃，20世纪20年代中期经过语言治疗师莱纳尔·罗格的矫正有所改善，奥斯卡获奖影片《国王的演讲》即改编自他的这段经历。二战爆发后，乔治六世于1939年9月3日向英国民众发表了这篇鼓舞士气的演说。

在这严峻的时刻，也许是英国历史上最危险的时刻，我向海内外的各位同胞发布一条消息。我和大家心情一样沉重，恨不能亲自登门，说出我的心声。

我们大多数人，正面临一生的第二次战争。

我们曾一次次寻求和平方式，试图解决敌我矛盾，结果总是徒劳无益。

我们被迫卷入一场战争，必须与盟国一起接受一个原则的挑战，因为这个原则一旦大行其道，世界文明秩序将遭受严重破坏。

这个原则是让一个国家无视其条约和神圣誓言，为了私欲追逐强权，使用武力或以武力相威胁，侵犯别国的独立主权。

这个原则剥去伪装，不过是个“强权即合理”的野蛮学说，一旦它在全球确立，我们国家和整个英联邦的自由将处于危难之中。

但又何止是这样。世界各族人民将陷入恐怖的束缚，和平、安全、正义和自由的希望将化为泡影。

这是我们面临的终极问题。为了我们珍视的一切，为了世界秩序与和平，我们必须接受挑战。

为了这一崇高的目标，我号召国内人民和海外同胞，以民族大义为己任。

希望大家沉着镇定，团结一心，面对这场考验。

任务是艰巨的，前面可能会有一段黑暗的日子。战争可能已不再局限于沙场，但我们只能去做认准的事，虔诚地祈求上帝保佑我们的事业。只要大家坚定信念，砥砺奋进，积极备战并勇于献身，那么在上帝的保佑下，我们必将取得胜利。

愿上帝保佑我们！