晁补之（1053—1110），字无咎，号济北，自号“归来子”。济州巨野（今属山东）人。十七岁随父至杭州，著《七述》以谒苏轼，苏轼自叹不如，由是知名并受学于苏轼。神宗元丰二年（1079）进士，授澶州司户参军。哲宗元祐元年（1086），召试学士院，以秘阁校理通判扬州，迁知齐州。后坐元祐党籍，先后被贬降通判应天府、亳州，又贬监处、信二州酒税。徽宗即位，召拜吏部员外郎，礼部郎中兼国史编修、实录检讨官。党论起，出知河中府，徙湖州、密州、果州，遂主管鸿庆宫，还家葺归来园，自号“归来子”。大观四年（1110）起知达州，改泗州，卒于任，年五十八。诗文词兼擅。与黄庭坚、秦观、张耒并称“苏门四学士”。有《鸡肋集》《晁氏琴趣外编》。

盐角儿①

亳bó社观梅②

开时似雪。谢时似雪。花中奇绝③。香非在蕊，香非在萼è④，骨中香彻。 占溪风，留溪月。堪羞损、山桃如血⑤。直饶更⑥、疏疏淡淡，终有一般情别。

说 明

此词通过咏梅，寄寓了自己高洁的品格。作于绍圣三年（1096）初春，时晁补之任亳州（今属安徽）通判。绍圣二年（1095）春，晁补之贬应天府通判，九月改亳州（今属安徽）通判。

注 释

①盐角儿：词牌名。北宋人据包盐纸角中曲谱填词，故名。双调五十字，仄韵。宋·王灼《碧鸡漫志·盐角儿》：“盐角儿，《嘉祐杂志》云：梅圣俞说，始教坊家人市盐，于纸角中得一曲谱，翻之，遂以名，今双调《盐角儿令》是也。欧阳永叔尝制词。”

②亳社：此处指亳州（今属安徽）的社日。社日，即古时春、秋两次祭祀土神的日子，一般在立春、立秋后第五个戊日。此处指春社。

③奇绝：奇妙非常。

④萼：环列在花的最外面一轮的叶状薄片，有保护花芽的作用。

⑤山桃：野生桃树。

⑥直饶：纵使，即使。

译 文

开时像雪，谢时像雪，在花中，它奇妙非常。香不在花蕊，香不在花萼，香在骨子里。

它的清香，飘满了溪边的风，留住了溪上的月。足以令血红的山桃花羞煞。纵使它枝叶稀疏、花色轻淡，也终究有一种特别的情味。

词 评

各家梅花词，不下千阕，然皆互用梅花故事缀成，独晁无咎补之不持寸铁，别开生面，当为梅花第一词。《盐角儿》云（略）。

——清·李调元《雨村词话》