贺双卿（1715—？），江苏金坛（今属江苏常州）人，字秋碧，初名卿卿，一名庄青，家中排行为二，遂名双卿。姿容绝代，十八岁嫁农家周氏子，由于姑恶夫暴，最终劳瘁病患而死。贺双卿才华旷世，能诗擅词，多自伤生活遭遇之不幸，哀婉动人，是我国历史上最有天赋、最具才华的女词人之一。所为诗词，悉以粉笔书芦叶上，故散佚颇多。同里史震林《西青散记》录其诗二十四首、词十四首。董潮《东皋杂钞》对其身世与创作也有所论及。黄燮清《国朝词综续编》收其词，冠以《雪压轩集》之名。

凤凰台上忆吹箫

赠邻女韩西

寸寸微云，丝丝残照①，有无明灭难消。正断魂魂断，闪闪摇摇。望望山山水水②，人去去、隐隐迢迢。从今后，酸酸楚楚，只似今宵。

青遥。问天不应，看小小双卿，袅袅无聊③。更见谁谁见，谁痛花娇。谁望欢欢喜喜，偷素粉、写写描描。谁还管④，生生世世，夜夜朝朝。

说 明

此为赠别词。清·史震林《西青散记》记载：“邻女韩西新嫁而归，性颇慧。见双卿独舂汲，恒助之。疟时坐于床，为双卿泣。不识字，然爱双卿书，乞双卿写《心经》，且教之诵。是时将返其夫家，父母饯之。召双卿，疟弗能往。韩西亦弗食，乃分其所食，自裹之，遗双卿。双卿泣为《摸鱼儿》词，以淡墨细书芦叶。又以竹叶题《凤凰台上忆吹箫》。”

注 释

①残照：落日的余晖。

②望望：瞻望貌，依恋貌。语本《礼记·问丧》：“其往送也，望望然，汲汲然，如有追而弗及也。”

③袅袅：轻盈柔弱的样子。

④管：顾及，过问。

译 文

寸寸微薄的云，时有时无；丝丝落日余晖，或明或灭。它们难以消失。正是断魂魂断的时候，我的心思闪闪摇摇。我依恋地瞻望着山山水水，人离去，越来越隐约，越来越迢远。从今后，每天都酸酸楚楚，就像今宵。

青青的天，是那么遥远。我问天，天不应。看小小双卿，又柔弱，又无聊。我还能去见谁？还能有谁来见我？谁还能痛惜娇美的花儿？谁还能欢欢喜喜地盼着我，偷偷用素粉，写写描描？谁还能顾及我，在接下来的生生世世，夜夜朝朝？

词 评

其情哀，其词苦，用双字至二十余叠，亦可谓广大神通矣。易安见之，亦当避席。

——清·陈廷焯《白雨斋词话》