黄庭坚（1045—1105），洪州分宁（今江西修水）人，字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁。英宗治平四年（1067）进士。仕英宗、神宗、哲宗、徽宗四朝。受教于苏轼，与张耒、晁补之、秦观并称“苏门四学士”。黄庭坚工诗词，擅书法。诗歌上，他是江西诗派的开山大师，诗中常用僻典，押险韵，作拗句，形成了一种生新瘦硬的诗风，与杜甫、陈师道、陈与义有“一祖三宗”之称。与苏轼并称“苏黄”。黄庭坚的词，风格疏宕，亦有俚俗之作。与秦观并称“秦七、黄九”。书法上独具造诣，与苏轼、米芾、蔡襄并称“宋四家”。有《山谷词》。

清平乐

春归何处。寂寞无行路。若有人知春去处。唤取归来同住①。

春无踪迹谁知。除非问取黄鹂②。百啭zhuàn无人能解③，因风飞过蔷薇④。

说 明

此词写惜春之情，语浅情深。薛砺若《宋词通论》对此词评价极高，认为：“通体无一句不俏丽，而结句‘百啭无人能解，因风飞过蔷薇’，不独妙语如环，而意境尤觉清逸，不着色相。为《山谷词》中最上上之作，即在两宋一切作家中，亦找不着此等隽美的作品。”

注 释

①唤取：唤来。取，语气助词，无实义。

②问取：询问。取，语气助词，无实义。

③百啭：鸟的鸣叫声婉转多样。啭，鸟婉转地鸣叫。

④因：趁，乘。蔷薇：植物名。花白色或淡红色，有芳香。果实可以入药。

译 文

春天归去了。它去了何处？冷冷清清，找不到春归去的路。若有人知道春天的去处，一定要呼请春天归来，与我们同住。

春无踪无迹，谁能知晓它去了何方？除非去问黄鹂。黄鹂的鸣声婉转多样，却没有人能够理解。只见黄鹂趁着风，飞过了蔷薇。

词 评

“赶上和春住”，“唤取归同住”，千古一对情痴，可思而不可解。

——明·沈际飞《草堂诗余四集·别集》