聂胜琼（生卒年不详），汴京名妓。与李之问结好。后离别，胜琼作《鹧鸪天》词寄之。之问妻于箧中搜得之，爱其词，遂出妆奁，助之问娶回为妾，二人相处和好无间。胜琼聪慧能文，现存词一首，即《鹧鸪天》。

鹧鸪天

寄李之问

玉惨花愁出凤城①。莲花楼下柳青青。尊前一唱阳关后②，别个人人第五程③。 寻好梦，梦难成。况谁知我此时情。枕前泪共帘前雨，隔个窗儿滴到明。

说 明

此为聂胜琼与李之问别后不到旬日，寄给李之问的词作。上片写送别场景，下片写别后情怀。

注 释

①玉惨花愁：形容女子忧愁貌。凤城：京都的美称。

②阳关：本为关名，在今甘肃敦煌西南。此指送别的乐曲。唐·王维《送元二使安西》：“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。”诗谱入乐府，又称《渭城曲》，因反复吟唱，又称《阳关三叠》，成为送别名作。

③人人：用以称亲昵者。第五程：指远送了一程又一程。

译 文

送你出京城时，我满面愁容。莲花楼下，杨柳青青。酒筵前，我唱一遍《阳关》后，就要将你这个别我而去的人儿，远送一程又一程。

我欲寻好梦，好梦却难以做成。更何况，有谁了解我此时的心情？枕前的泪水，与帘前的雨水，隔着一扇窗儿，滴到天明。

词 评

纯是至情语，自然妙造，不假造琢，愈浑成，愈秾粹。于北宋名家中，颇近六一、东山。方之闺帏之彦，虽幽栖、漱玉，未遑多让，诚坤灵间气（旧谓英雄豪杰上应星象，禀天地特殊之气，间世而出，称为“间气”）矣。

——清·况周颐《蕙风词话续编》