孙光宪（？—968），字孟文，自号葆光子，陵州贵平（今四川仁寿东北）人，少好学。唐末曾为陵州判官。后唐天成元年（926），避地江陵，通过梁震举荐，成为荆南高季兴的掌书记。曾仕高从诲、保融、继冲三世，自支使、郎中，累官至荆南节度副使、检校秘书少监兼御史大夫。宋建隆四年（963），劝荆南节度使高继冲以三州之地降宋，宋太祖授其黄州刺史。颇有治声。乾德六年（968），宰相荐其为学士，未及召而卒。孙光宪博通经史，工诗词，好著书。有《荆台集》《北梦琐言》各三十卷，又有《巩湖编玩》《笔佣集》《桔斋集》《蚕书》《续通历》等，今唯存《北梦琐言》二十卷。孙光宪是花间派的重要词人，现存词八十四首，大都收于《花间集》中，是唐五代词人中存词最多者。

浣溪沙

蓼liǎo岸风多橘柚香①。江边一望楚天长②。片帆烟际闪孤光③。

目送征鸿飞杳杳④，思随流水去茫茫。兰红波碧忆潇湘⑤。

说 明

此词写江边送别。上片应是送别之人的口吻，下片应是离去之人的口吻。以景达情，景中含情，堪称情景交融的佳作。

注 释

①蓼岸：开满蓼花的江岸。蓼，一年生草本植物，生长在水边或水中。叶卵状披针形，花小，白色或浅红色，果实卵形、扁平。也称“水蓼”。

②楚天：南方楚地的天空。

③片帆：一叶帆，代指孤舟。烟际：烟云迷茫之处。孤光：此处指远处映射的光。

④征鸿：亦称“征雁”，迁徙的雁，多指秋天南飞的雁。

⑤潇湘：湘江在湖南零陵县西与潇水合流，称潇湘。另外，湘江别称潇湘，因湘江水清深，故名。

译 文

蓼岸多风，风里飘来橘柚香。我在江边远眺，只见楚天寥廓。那远去的一叶帆影，在云烟迷茫之处闪烁着孤光。

目送着渐渐飞远的征鸿，思绪随流水茫茫奔逝。我怀念潇湘那红色的兰草，碧色的江波。

词 评

昔在湘江泛舟，澄波一碧，映以遥山，时见点点白帆，明灭于夕阳烟霭间，风景绝胜。词中“帆闪孤光”句足以状之。“兰红波碧”殊令人回忆潇湘也。

——俞陛云《唐五代两宋词选释》

浣溪沙

半踏长裾jū宛约行①。晚帘疏处见分明。此时堪恨昧mèi平生②。

早是销魂残烛影③，更愁闻着品弦声④。杳无消息若为情⑤。

说 明

此词写男子对心仪女子的思慕之情。上片写男子对女子一见钟情的场景，下片写男子的苦苦相思。

注 释

①半踏：小步。长裾：指长衣。宛约：形容步态柔美的样子。

②昧平生：一向不相识。昧，暗，不明，此处指不了解。平生，往常，平素。

③早是：已是，已经是。销魂：也作“消魂”，形容悲伤、欢乐、惊惧到极点，好像灵魂离散。此处形容极度悲愁。

④品弦：弹奏弦乐器。品，指拨弄、弹奏乐器。

⑤若为情：何以为情，难以为情。形容感情上受不了。

●更愁闻着品弦声

译 文

她穿着长裙，步态柔美，缓缓而行。傍晚，垂帘的稀疏之处，我看得分明。此时只恨我与她素昧平生。

我哀伤地对着烧残的烛影。令我更添愁绪的是时时听闻她的品弦之声。得不到她的一点消息，教我何以为情。

词 评

相少情多，缠绵乃尔。

——李冰若《花间集评注·栩庄漫记》

后庭花

石城依旧空江国①。故宫春色。七尺青丝芳草碧②。绝世难得③。

玉英凋落尽④。更何人识。野棠如织。只是教人添怨忆。怅望无极。

说 明

此词怀古，咏陈后主亡国之事，寄寓对其不恤国事、沉湎酒色的伤悼和谴责。

注 释

①石城：石头城，又名石首城。故址在今江苏南京清凉山。本为楚金陵邑，东汉建安十六年（211），孙权徙治秣陵，重筑改名石头。吴时为土坞，晋义熙中始加砖累石。石头城当交通要冲，六朝时为军事重镇。唐以后，城废。空：广阔。江国：江河多的地区，一般多指江南。

②七尺青丝：七尺乌黑的秀发。《南史·后妃列传》记载：“张贵妃发长七尺，鬓黑如漆，其光可鉴，特聪慧有神采，进止闲华，容色端丽。”青丝，喻指黑发。

③绝世难得：绝代难寻。《汉书·外戚传》描写李夫人有绝代倾城之美云：“延年侍上起舞，歌曰：‘北方有佳人，绝世而独立，一顾倾人城，再顾倾人国。宁不知倾城与倾国，佳人难再得！’”

④玉英：花的美称。

译 文

石头城依旧屹立在广阔的江南之地。陈后主的故宫依旧是一片春色。张贵妃的七尺乌发，已化作碧绿的芳草。绝世美人难再得。

花朵凋零已尽，它旧时的模样还有何人识得。野棠盛开如织。只是教人徒增愁怨和追忆。怅然望远，远方无边无际。

词 评

孙孟文词疏朗婉丽，近于韦相。其《后庭花》第二首吊张丽华，词意蕴藉凄怨，读之使人意消。

——李冰若《花间集评注·栩庄漫记》

风流子①

茅舍槿jǐn篱溪曲②。鸡犬自南自北。菰gū叶长③，水葓hóng开④，门外春波涨渌lù⑤。听织。声促。轧yà轧鸣梭穿屋⑥。

说 明

此词描绘了一幅春日水乡田家风光图，展现了农村的生活场景。清新自然，充满浓郁的生活气息。

注 释

①风流子：唐教坊曲名，后用为词牌。有单调、双调二体。单调三十四字，仄韵。双调又名《内家娇》，一百一十字，平韵。

②槿篱：木槿篱笆。木槿，落叶灌木或小乔木，夏秋开花，朝开暮落。溪曲：溪流弯曲处。

③菰：多年生草本植物，生长在池沼里。地下茎白色，地上茎直立，开紫红色小花。嫩茎名“茭白”，可食用。果实狭圆柱形，名“菰米”，亦称“雕胡米”，可作饭。

④水葓：即“蕹菜”，俗称“空心菜”。嫩的茎叶可作蔬菜，全草和根能入药，主要生长在长江以南地区。

⑤渌：清澈。一作“绿”。

⑥轧轧：此处为象声词。

译 文

茅舍槿篱，就靠近那溪水的弯曲处。鸡犬自在地往来嬉戏。菰叶变长，水葓盛开，门外清澈的春波已经涨起。听，轧轧的鸣梭声穿过屋子，欢快急促。有人正在织布。

词 评

《花间集》中忽有此淡朴咏田家耕织之词，诚为异采。盖词境至此，已扩放多矣。

——李冰若《花间集评注·栩庄漫记》