梅尧臣（1002—1060），字圣俞，宣州宣城（今属安徽）人。宣城古名宛陵，故世谓“梅宛陵”。少时应进士不第。皇祐三年（1051）赐同进士出身，授国子监直讲，官至尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”“梅都官”。曾预修《唐书》。擅诗词。反对西昆体，作诗主张写实，诗风平淡，反映生活面较宽。在当时，与苏舜钦齐名，时称“苏梅”；又和欧阳修是好朋友，同为诗歌革新运动的推动者，并称“欧梅”。被誉为宋诗的“开山祖师”。有《宛陵先生集》等。

苏幕遮

草

露堤平①，烟墅杳②。乱碧萋萋③，雨后江天晓④。独有庾郎年最少⑤。窣sū地春袍⑥，嫩色宜相照。 接长亭⑦，迷远道。堪怨王孙⑧，不记归期早。落尽梨花春又了⑨。满地残阳，翠色和烟老。

说 明

此为咏草词，通过咏草，抒发惜春、恨别的情怀。宋·吴曾《能改斋漫录》：“梅圣俞在欧阳公坐，有以林逋《草词》‘金谷年年，乱生青草谁为主’为美者，梅圣俞别为《苏幕遮》一阕云：‘（略）。’欧公击节赏之。”

注 释

①堤：用来挡水的高岸，用土石等材料筑成。

②墅：田庐，村舍。

③萋萋：形容草木茂盛的样子。

④晓：明亮。

⑤庾郎：原指北周诗人庾信。此处借指多愁善感的才子。

⑥窣地：拂地。

⑦长亭：古时候在道路边上每隔十里设置一座长亭，供行旅停息。因此又称“十里长亭”。离城近者常为送别之处。

⑧王孙：泛指贵族子弟。淮南小山《招隐士》云：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”王夫之通释：“王孙，隐士也。秦汉以上，士皆王侯之裔，故称王孙。”

⑨“落尽”句：唐·李贺《河南府试十二月乐词·三月》：“曲水漂香去不归，梨花落尽成秋苑。”唐·郑谷《下第退居》：“落尽梨花春又了，破篱残雨晚莺啼。”梨花，梨树的花，一般为纯白色。

译 文

布满露水的堤岸，平平坦坦；烟雾笼罩的村舍，悠远迷茫。乱生的碧草萋萋，雨后江天明亮。出来游赏的人中，独有庾郎最为年少。多么相宜啊，他那拂地的春袍，映衬着嫩色的春草。

春草接连着长亭，迷失了远道。真是令人愁怨，王孙不记得当初约定早早归来。梨花落尽，春又终了。满地残阳中，翠色的春草，伴着烟雾，似乎也变得苍老。

词 评

少游词有小晏之妍，其幽趣则过之。梅圣俞《苏幕遮》云：“落尽梨花春又了，满地斜阳，翠色和烟老。”此一种，似为少游开先。

——清·刘熙载《艺概》卷四