郑文焯（1856—1918），奉天铁岭（今辽宁铁岭）人，隶内务府汉军正白旗。字俊臣，号小坡，又号叔问、冷红词客、瘦碧、鹤道人、大鹤山人。光绪元年（1875）中举，捐内阁中书。戊戌政变后，辞官。曾任江苏巡抚幕僚三十余载。辛亥革命后，以遗老自居。1917 年，蔡元培聘其为北京大学金石学教授兼校医，因衰病谢绝，不久病逝。郑文焯工诗词，擅医道，又精于金石书画，通音律乐理及园艺。有《词源斠律》《大鹤山房诗集》等。词有《瘦碧词》《冷红词》《比竹余音》《苕雅旧稿》四种，晚年删定为《樵风乐府》。词与王鹏运、况周颐、朱祖谋并称“晚清四大家”。

玉楼春

梅花过了仍风雨，著意伤春天不许①。西园词酒去年同，别是一番惆怅处。 一枝照水浑无语，日见花飞随水去。断红还逐晚潮回，相映枝头红更苦。

说 明

此词写花落春去、年华流逝的无奈和感伤。其中包含着对清王朝日趋没落的慨叹。约作于光绪十八年（1892），时郑文焯在京任内阁中书。

注 释

①著意：用心，刻意。

译 文

梅花的时节已过，却仍是风雨交加。我刻意伤春，上天却不允许。同去年一样，我还是在西园中赋词饮酒。但今年，却别有一番令人惆怅之处。

一枝花，映照在水中，默默无语。每天都见到花儿飞落随水而去。飘零的花瓣又逐着晚潮回来，与枝头的花互相映衬。这时，它们彼此都更加凄苦。

词 评

君词体洁旨远，句妍韵美。

——清·俞樾《瘦碧词序》