萨都剌（1272？—1355？），字天锡，号直斋。其族属有蒙古族、汉族、回族、维吾尔族诸说，未知孰是。先世可能为突厥人。祖、父以世勋镇云州、代州，居雁门（今山西代县一带）。幼年家贫。早年科举不顺，以经商为业。泰定四年（1327）中进士，授京口录事司达鲁花赤，入翰林国史院。元明宗至顺三年（1332），任江南诸道行御史台掾史，移居金陵（今江苏南京）。元顺帝元统二年（1334），调燕南河北道肃政廉访司照磨，迁闽海福建道肃政廉访司知事。为官清廉，有政绩。后弃官，结庐于司空山（今属安徽），隐居而终。博学多知，擅诗文，兼善绘画书法，工楷书。诗清新流丽，词长于怀古，笔力雄健。有《雁门集》，词在集中。

小阑干①

去年人在凤凰池②，银烛夜弹丝③。沉水香消④，梨云梦暖⑤，深院绣帘垂。 今年冷落江南夜，心事有谁知。杨柳风柔⑥，海棠月淡，独自倚阑时⑦。

说 明

此词抒发了作者对在京为官时生活的怀念之情。作于元明宗至顺四年（1333）春。至顺三年（1332），萨都剌由翰林国史院，出为江南诸道行御史台掾史。

注 释

①小阑干：《少年游》的别名。少年游，词牌名。又名《小阑干》《玉腊梅枝》。双调五十字至五十二字，平韵。此调各家所作，前后段字数句法及用韵，颇有参差。

②凤凰池：中书省所在地。魏晋南北朝时设中书省于禁苑，掌管机要，因为接近皇帝，故称中书省为“凤凰池”。

③弹丝：弹奏弦乐器。

④沉水：指沉香，一种名贵的香料。语本晋·嵇含《南方草木状·蜜香沉香》：“此八物同出于一树也……木心与节坚黑，沉水者为沉香，与水面平者为鸡骨香。”后因以“沉水”借指沉香。

⑤梨云梦：指梦境。用王建梦见梨花云的典故。宋·张邦基《墨庄漫录》引唐·王建《梦看梨花云歌》：“薄薄落落雾不分，梦中唤作梨花云。瑶池水光蓬莱雪，青叶白花相次发……落英散粉飘满空，梨花颜色同不同。眼穿臂短取不得，取得亦如从梦中。无人为我解此梦，梨花一曲心珍重。”

⑥杨柳风：指春风。

⑦阑：同“栏”。

译 文

去年我在凤凰池。夜里，银烛光下，我弹奏着丝弦。沉香已消尽，我在温暖中进入梦境，庭院深深，绣帘低垂。

今年我在江南。冷清清的夜里，我的心事有谁知晓。杨柳风柔和地吹拂着，淡淡的月光笼罩着海棠，我独自倚靠着栏杆。

词 评

笔情何减宋人。

——清·王奕清《历代词话》引《词苑》