沈宜修（1590—1635），苏州府吴江人，字宛君。山东副使沈珫之女，工部主事、文学家叶绍袁之妻。世代书香，幼擅文翰，好吟咏。生五男三女均有文采，诗论家叶燮乃其幼子，三个女儿皆兰心蕙质，能诗善词。母女相与题花赋草。因小女叶小鸾、长女叶纨纨先后去世，神伤而卒。著有《鹂吹集》。又有《伊人思》，辑闺秀诗文甚备。

忆秦娥①

寒夜不寐忆亡女

西风冽liè②。竹声敲雨凄寒切。凄寒切。寸心百折③，回肠千结④。

瑶华早逗梨花雪⑤。疏香人远愁难说⑥。愁难说。旧时欢笑，而今泪血。

说 明

此为悼念小女叶小鸾之作。

注 释

①忆秦娥：词牌名。世传李白首制此词，中有“秦娥梦断秦楼月”句，故名。又名《秦楼月》《碧云深》等。双调四十六字，分仄韵、平韵两体，仄韵词多用入声韵，上下片各一叠韵。

②冽：寒冷，凛冽。

③寸心：指心。古人认为心的大小在方寸之间，故名寸心。

④回肠：形容内心悲伤或焦虑不安，仿佛肠在旋转一般。

⑤瑶华：玉白色的花，喻纯洁美好。亦作“瑶花”。

⑥疏香：叶小鸾居室名“疏香阁”。

译 文

西风凛冽。雨敲打着竹叶，声音凄寒悲切。凄寒悲切。寸心有百折，回肠有千结。

玉白色的瑶花早早惹来了梨花一般的雪。疏香阁中的人已远去，愁恨难说。愁恨难说。旧时在此欢笑，而今在此眼中流泪、心头滴血。

词 评

沈宛君词凄切有味，升淑真之堂。

——清·陈廷焯《云韶集》