宋祁（998—1061），字子京，原籍安州安陆（今属湖北），后徙开封雍丘（今属河南），遂为雍丘人。天圣二年（1024）进士。累迁太常博士。历知制诰、翰林学士。任史馆修撰，与欧阳修同修《新唐书》。出知许、亳、成德、定、益等州军，除三司使。《新唐书》成，进工部尚书，拜翰林学士承旨。卒谥景文。工诗词。多写悠游闲适生活。其《玉楼春》中“红杏枝头春意闹”句为世人所称道，世称“红杏尚书”。与兄长宋庠并有文名，时称“二宋”。

玉楼春

春景

东城渐觉风光好①。縠hú皱波纹迎客棹②。绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹③。 浮生长恨欢娱少④。肯爱千金轻一笑⑤。为君持酒劝斜阳，且向花间留晚照⑥。

说 明

此词描写春日郊游。上片描绘了明媚春光，下片流露出对时光和生命的感慨，以及对闲适生活的珍惜与热爱之情。“红杏枝头春意闹”一句，足见春景之繁盛，春意之盎然，为千古流传的名句，宋祁因此获得“红杏尚书”的雅号。

注 释

①东城：此指汴京的东郊。

②縠皱：绉纱似的皱纹，常用来比喻水的波纹。縠，即绉纱，织出皱纹的丝织品。

③闹：生机勃勃，浓盛，旺盛。

④浮生：语本《庄子·刻意》：“其生若浮，其死若休。”因人生在世，虚浮不定，故谓人生为“浮生”。

⑤肯爱：岂肯吝惜。爱，吝惜。

⑥“且向”句：语出唐·李商隐《写意》：“日向花间留返照。”

●绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹

译 文

越来越感到东郊的风光美好。绉纱似的水波迎接着游客的船棹。绿杨如烟，尚笼着清晨的淡淡寒意，而红杏枝头已是春意喧闹。

人生在世，常常遗憾欢娱的时光太少。岂肯吝惜钱财而轻视欢乐的一笑。请让我为您举起酒杯劝说夕阳，暂且在花丛中间留下返照。

词 评

“红杏枝头春意闹”尚书，当时传为美谈。吾友公?极叹之，以为卓绝千古。然实本花间“暖觉杏梢红”，特有青蓝冰水之妙耳。

——清·王士禛《花草蒙拾》

浪淘沙近①

少年不管。流光如箭②。因循不觉韶光换③。至如今，始惜月满、花满、酒满。 扁舟欲解垂杨岸。尚同欢宴。日斜歌阕将分散④。倚兰桡ráo⑤，望水远、天远、人远。

说 明

此为赠别扬州知府刘敞之词，大约作于嘉祐元年（1056），时宋祁由定州改益州，路过扬州。

注 释

①浪淘沙近：《浪淘沙》的别名。浪淘沙，唐教坊曲名，后用为词牌。又名《浪淘沙令》《卖花声》《过龙门》等。原为小曲，单调二十八字，四句三平韵，亦即七言绝句。唐刘禹锡、白居易所作，皆专咏调名本意。刘禹锡词九首为正格，白居易六首为拗体。南唐李煜始作《浪淘沙令》，盖因旧曲名，另创新声，双调五十四字，平韵。宋人也有于前段或前后段起句增减一二字的，也有稍变音节而用仄韵的。另有《浪淘沙慢》，一百三十三字，入声韵。

②流光：流水般逝去的时光。

③因循：轻率，随随便便。韶光：美好的时光。泛指光阴。比喻青少年时期。

④阕：止息，终了。

⑤兰桡：桨，楫，用作小舟的美称。

译 文

少年时，不顾流光如箭。不知不觉中，韶光已轻易地改换。到如今，才珍惜这天边月满、园中花满、杯中酒满。

垂杨岸边的扁舟将要解缆。我们还在一同欢快地饮宴。太阳西斜，歌声终了，我们将要分散。我倚着小船眺望，只见水远、天远、人远。

词 评

此《浪淘沙》变调，绵丽中见凄戚。

——清·陈廷焯《词则·别调集》