蒋春霖（1818—1868），字鹿潭。江苏江阴人。父亲蒋尊典曾官湖北荆门直隶州知州，父亡，家道中落。屡试不第，遂弃举业。后在两淮地区任盐官。咸丰七年（1857），丁母忧，去官。咸丰十年（1860），移居泰州，妻病故。同治七年（1868）冬，离别苏北赴衢州访友，路经吴江垂虹桥，投水而亡。蒋春霖年少聪颖，工于诗，所作诗赋压倒文坛前辈，故得“乳虎”之谓。中年专意于词，所作多与时事有关，故有“词史”之称。与纳兰性德、项鸿祚同被誉为清代词坛“三鼎足”。有《水云楼剩稿》《水云楼词》。

浪淘沙

云气压虚阑，青失遥山。雨丝风絮一番番。上巳清明都过了①，只是春寒②。 花发已无端③，何况花残。飞来蝴蝶又成团。明日朱楼人睡起④，莫卷帘看。

说 明

此词写伤春之情。其中可能包含着对国家命运的隐忧。

注 释

①上巳：旧时节日名。汉以前以农历三月上旬巳日为“上巳”；魏晋以后，定为农历三月初三，不必取巳日。

②只是：一直，一味。

③无端：无心，无意。唐·韩愈《感春》：“今者无端读书史，智慧只是劳精神。”

④朱楼：华美富丽的楼阁。

译 文

云气压着虚空的栏杆，迷失了远处的青山。丝丝的细雨，风中的柳絮，飘洒了一番又一番。上巳、清明，都已过了。春寒，却一直未消。

花开，已是无心赏玩，何况花已凋残。飞来的蝴蝶，又聚成一团一团。明日，朱楼中的人睡起时，不要卷起帘儿看。

词 评

郑湛侯为予言：“此词本事，盖感兵事之连结，人才之惰窳而作。”

——清·谭献《箧中词》

卜算子

燕子不曾来，小院阴阴雨。一角阑干聚落花，此是春归处。

弹泪别东风①，把酒浇飞絮②。化了浮萍也是愁③，莫向天涯去④。

说 明

此词写伤春之情。上片暗含对年华易逝的惋惜，下片感叹身世漂泊。

注 释

①弹泪：挥泪。

②把酒：手执酒杯。

③浮萍：浮生在水面上的一种草本植物，比喻漂泊无定的身世或变化无常的人世。《本草纲目》载：“浮萍季春始生，或云杨花所生。”

④天涯：犹云天边。形容极远的地方。《古诗十九首·行行重行行》：“相去万余里，各在天一涯。”

译 文

燕子不曾来到，小院下着阴阴的雨。栏杆一角，堆积着落花，这就是春天离去的标记。

弹泪送别东风，手执酒杯，将酒浇向飘飞的柳絮。柳絮纵使化作了浮萍，也依旧是惹愁之物。因此不要远向天涯飘去！

词 评

鹿潭穷愁潦倒，抑郁以终，悲愤慷慨，一发于词，如《卜算子》云云，何其凄怨如此！

——清·陈廷焯《白雨斋词话》