张辑（生卒年不详），字宗瑞，号东泽，鄱阳（今属江西）人。父亲张履信，曾知连州。张辑放浪湖山，以布衣终老。从姜夔学得诗法，为江湖派诗人。工词。其词亦有姜夔风范。有《东泽绮语债》《清江渔谱》。存词四十四首。

疏帘淡月①

秋思

梧桐雨细。渐滴作秋声，被风惊碎。润逼衣篝②，线袅蕙炉沉水③。悠悠岁月天涯醉。一分秋、一分憔悴。紫箫吟断，素笺恨切，夜寒鸿起。 又何苦、凄凉客里。负草堂春绿④，竹溪空翠⑤。落叶西风，吹老几番尘世。从前谙尽江湖味。听商歌、归兴千里⑥。露侵宿酒，疏帘淡月，照人无寐。

说 明

此词写秋夜客子的愁思。上片着重描写凄凉的秋景，下片着重抒发客子的愁情。全词情景交融，字里行间流露着羁旅之思和漂泊之感，“落叶西风”二句，又包含着几分世事无常、人生如梦的慨叹。词风清雅疏淡。

注 释

①疏帘淡月：即《桂枝香》。桂枝香，词牌名。双调，一〇一字，仄韵。清·毛先舒《填词名解》以为，这个词牌出于唐文宗时裴思谦状元及第后所赋的“夜来新惹桂枝香”句，以及唐懿宗时袁皓登第后所赋的“桂枝香惹蕊珠香”句。

②衣篝：衣熏笼，架在火上，可以熏衣服的竹笼。

③蕙炉：香炉。蕙，一种香草。沉水：沉香的别称。晋·嵇含《南方草木状·蜜香沉香》载：“此八物同出于一树也……木心与节坚黑，沉水者为沉香，与水面平者为鸡骨香。”后因以“沉水”借指沉香。

④草堂：茅草盖的堂屋。旧时文人常自称其隐居之所为“草堂”。唐代诗人杜甫晚年曾隐居成都浣花溪畔，筑草堂，名为“浣花草堂”。白居易也曾筑“庐山草堂”。

⑤竹溪：竹林与溪水。指清幽的境地。据《新唐书·李白传》所载，唐开元末，李白客居任城（今山东济宁）时，与孔巢父、韩准、裴政、张叔明、陶沔共隐于泰安府徂徕山下的竹溪，纵酒酣歌，时号“竹溪六逸”。这里，作者借“竹溪六逸”之事表达自己向往闲适的情怀。

⑥“从前”二句：“江湖味”语出姜夔《湖上寓居杂咏十四首·其一》：“平生最识江湖味，听得秋声忆故乡。”谙，熟悉，此处意为经受，尝尽。商歌，悲凉的歌。“商”乃是五音（宫、商、角、徵、羽）之一。古人把五音与四季相配，商音配秋，凄凉悲切，故称悲凉的歌为“商歌”。归兴，归思，指回乡的兴致。

译 文

细雨敲打着梧桐，点点滴滴，化作秋声。秋风掠过，秋声更加细碎。衣熏笼旁铺着潮湿的衣物，沉香炉上升起袅袅细烟。悠悠岁月，浪迹天涯，本想借酒浇愁，将悲凉化为沉醉，哪知听到一分秋声，就添了一分憔悴。一支怨曲吹毕，我收起紫箫，展开素色的笺纸，却不知这深切的愁恨从何写起。秋夜越发寒凉，鸿雁在夜空飞过。

我孤寂冷落地在外乡做客，又是何苦？辜负了春日里翠色的草堂，竹林里清澈的溪水。落叶在西风中飞舞着。这西风，一年年地吹过尘世，想必尘世早已被吹得衰老。从前尝尽了漂泊江湖的滋味。如今这秋声宛如悲凉的歌，唤起了我的千里归思。宿酒未醒，寒露侵衣。浅淡的月光透过稀疏的帘帷，照着我这个一夜无寐的游子。

词 评

英雄失路，岁月易阻，回想故乡，能无耿耿。

——清·黄苏《蓼园词评》