王建（768—835 ？），字仲初，颍川（今河南许昌）人。家境贫寒，出身低微。文宗大和（827—835）中，出为陕州司马，故世称“王司马”。晚年退居咸阳原上。工于乐府诗，与张籍齐名，世称“张王乐府”。又有诗《宫词》百首，尤传诵人口。亦工词，曾作《宫中三台》《江南三台》等小令，是中唐文人词的重要作者。今存《宫词》一卷并《王建诗集》《王建诗》《王司马集》等。

宫中调笑①

团扇②。团扇。美人病来遮面。玉颜憔悴三年③。谁复商量管弦④。弦管。弦管。春草昭阳路断⑤。

说 明

此词写宫怨，情调凄苦。末句写君恩被春草阻隔，构思新颖，亦颇为绝望。

注 释

①宫中调笑：词牌名，即《调笑令》，又名《转应曲》，出于唐人酒筵小曲。

②团扇：圆形有柄的扇子。古代宫内多用之，又称宫扇。汉成帝失宠的妃子班婕妤，曾写有《怨歌行》：“新裂齐纨素，鲜洁如霜雪。裁为合欢扇，团团似明月。出入君怀袖，动摇微风发。常恐秋节至，凉飙夺炎热。弃捐箧笥中，恩情中道绝。”后人常以“团扇”秋后见弃，来比喻后妃失宠。

③玉颜：形容女子美丽的容貌。常用来喻指美女。

④管弦：管乐器与弦乐器。亦泛指乐器。

⑤昭阳：昭阳殿的简称，昭阳殿乃汉代宫殿名，汉成帝宠妃赵飞燕所居。后指后妃所住的宫殿。

译 文

团扇，团扇，美人生病时，用它来遮面。三年来，憔悴了如玉的容颜，谁还会和她商讨那丝竹管弦。弦管，弦管，春草绵绵无边，通往昭阳宫的道路被遮断。

词 评

结句抵宫词百首，而凄艳过之。

——清·陈廷焯《云韶集》

宫中调笑

杨柳。杨柳。日暮白沙渡口①。船头江水茫茫。商人少妇断肠。肠断。肠断。鹧zhè鸪gū夜飞失伴②。

说 明

此词描写商人和妻子离别时的场景，凸显了商人妇无可名状的离别之苦。

注 释

①白沙：白色的沙滩。

②鹧鸪：鸟名。形似雌雉，叫声凄切。古人谐其鸣声为“行不得也哥哥”。

译 文

杨柳，杨柳，丝丝摇曳，在那日暮时分的白沙渡口。船头的江水一望茫茫，商人妇因与丈夫分别而断肠。肠断，肠断，就像夜飞的鹧鸪失去了同伴。

词 评

王仲初《古调笑》，融情会景，犹不失题旨。

——明·顾起纶《花庵词选跋》