毛文锡（生卒年不详），字平珪，高阳人（今属河北）。唐太仆卿毛龟范子。年十四，登进士第。唐亡，仕前蜀。历任中书舍人、翰林学士承旨、礼部尚书、司徒、判枢密院事等职。天汉元年（917），因事贬茂州司马。后随王衍降后唐。孟氏建后蜀，文锡复以辞章供奉后蜀主孟昶，与鹿虔扆、欧阳炯、韩琮、阎选并称“五鬼”。毛文锡著有《前蜀纪事》二卷，《茶谱》一卷，均已佚。毛文锡词，今存三十余首，见于《花间集》《唐五代词》。清·王初桐《小嫏嬛词话》云：“毛文锡词高丽深厚，亦未免有率露处。”

更漏子

春夜阑lán①，春恨切。花外子规啼月②。人不见，梦难凭。红纱一点灯。偏怨别。是芳节③。庭下丁香千结④。宵雾散，晓霞辉。梁间双燕飞。

说 明

此词写女子春夜怀人。通过典型的意象和环境的烘托，来表现其内心浓重的离愁及无尽的相思。

注 释

①阑：将尽。

②子规：杜鹃鸟的别称。相传是蜀帝杜宇的魂魄所化，常在夜间鸣叫，声音凄切，故借以抒发悲苦哀怨之情。

③芳节：阳春时节。也泛指佳节。

④丁香千结：丁香结，即丁香的花蕾。常用来比喻愁思郁结难解。唐·李商隐《代赠》：“芭蕉不展丁香结，同向东风各自愁。”

译 文

春夜将尽，春恨正切。花外，子规正在月光下啼鸣。心上人不在眼前，虚幻的梦又不可凭信。梦醒时，只见红纱笼罩着一点孤灯。

正是芳春时节，我却偏偏在怨别。庭下千棵丁香郁结不解。夜雾消去，朝霞散发着光辉。梁间，一双燕子正绕梁而飞。

●休相问。怕相问。相问还添恨

词 评

文锡词质直寡味，如此首之婉而多怨，绝不概见，应为其压卷之作。又：文锡词在《花间》旧评均列入下品，然亦时有秀句，如“红纱一点灯”。

——李冰若《花间集评注·栩庄漫记》

醉花间①

休相问。怕相问。相问还添恨。春水满塘生，鸂xī鶒chì还相趁②。

昨夜雨霏霏，临明寒一阵。偏忆戍shù楼人③，久绝边庭信④。

说 明

此词写思妇怀念远方的征人。全词先以“休相问”领起，为读者留下悬念，接下来又以景衬情，末二句方点明主旨。

注 释

①醉花间：词牌名。原本唐教坊曲名。《钦定词谱》卷四：“醉花间，唐教坊曲名。《宋史乐志》：‘双调。’双调四十一字，前段五句三仄韵、一叠韵，后段四句三仄韵。”

②鸂鶒：水鸟的一种，又名“鸂鶒”“紫鸳鸯”，形大于鸳鸯，而多紫色，好并游。相趁：相随，相伴。

③偏：表程度的副词，最、很、特别之意。戍楼：边地用来瞭望军情的楼。

④边庭：也作“边廷”，即边地。

译 文

不要来询问，怕人来询问，若来询问，又会增添我的愁恨。春水涨了满塘，塘中鸂鶒，还是相互跟随，相互陪伴。

昨夜细雨霏霏，天快亮时，陡生一阵寒意。特别想念我那征戍远方的心上人。边地的音信久已断绝。

词 评

《花间集》毛文锡三十一首，余只喜其《醉花间》后段“昨夜雨霏霏”数语。情景不奇，写出正复不易。语淡而真，亦轻清，亦沉着。

——清·况周颐《餐樱庑词话》