王士禛（1634—1711），济南新城（今山东桓台）人。字子真，一字贻上，号阮亭，晚号渔洋山人。身后避世宗讳，改“禛”为“正”，高宗命改“祯”。顺治十五年（1658）进士。授扬州府推官。康熙间官至刑部尚书。以与废太子唱和，于康熙四十三年（1704）被借故革职。卒谥文简。士禛为清初著名诗人，尤工绝句，倡“神韵说”，领袖诗坛近五十年。著有《带经堂全集》《阮亭诗钞》《渔洋山人精华录》《池北偶谈》《花草蒙拾》等。词集名《衍波词》。

蝶恋花

和漱玉词①

凉夜沉沉花漏冻②，欹qī枕无眠③，渐觉荒鸡动④。此际闲愁郎不共，月移窗罅xià春寒重⑤。 忆共锦裯chóu无半缝⑥，郎似桐花⑦，妾似桐花凤⑧。往事迢迢徒入梦，银筝断绝连珠弄⑨。

说 明

此词写女子春夜无眠，怀人忆往的情景。

注 释

①漱玉词：李清照词集名。“和漱玉词”指此词次韵李清照的《蝶恋花》：“暖日晴风初破冻，柳眼梅腮，已觉春心动。酒意诗情谁与共，泪融残粉花钿重。乍试夹衫金缕缝，山枕斜欹，枕损钗头凤。独抱浓愁无好梦，夜阑犹剪灯花弄。”

②花漏：雕花的漏壶。漏壶是古代的计时器具。

③欹：斜靠着。

④荒鸡：指三更前啼叫的鸡。旧以其鸣为恶声，主不祥。

⑤罅：缝隙，裂缝。

⑥裯：单被。一说为床帐。

⑦桐：树名。此处指泡桐。落叶乔木，开白色或紫色花。

⑧桐花凤：鸟名。以暮春时栖集于桐花而得名。唐·李德裕《画桐花凤扇赋序》：“成都夹岷江矶岸，多植紫桐，每至暮春，有灵禽五色，小于玄鸟，来集桐花，以饮朝露。及华落则烟飞雨散，不知所往。”

⑨连珠弄：曲名。

译 文

深沉的凉夜中，雕花的漏壶被冻住，我斜靠着枕头，彻夜无眠。渐渐听到三更前荒鸡啼鸣，此际，我忧愁郎君没有和我在一起。月亮在窗罅间移动着，春天的寒气真是重。

记得我们共同盖着一条锦被，彼此没有半丝缝，郎君就像桐花，妾身就像桐花凤。往事迢迢，徒然入梦，我已不再用银筝弹那《连珠弄》。

词 评

此词绝雅丽，一时京师盛传，呼之为“王桐花”。

——清·陈廷焯《词则·闲情集》