毛滂（1060—1124 ？），字泽民，衢州江山（今属浙江）人。以父荫入仕。哲宗元祐（1086—1094）间，任杭州法曹，深得苏轼器重。后知武康县，修葺县官舍“尽心堂”，改为“东堂”，因号“东堂居士”。晚年依附蔡京兄弟而得进用，为士人所薄。毛滂生于书香世家，自幼喜欢诗文辞赋，长而不倦，著有《东堂集》六卷，诗四卷，书简二卷，乐府二卷及《东堂词》一卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑成《东堂集》十卷。

惜分飞①

富阳僧舍代作别语

泪湿阑干花著露②。愁到眉峰碧聚③。此恨平分取。更无言语空相觑qù④。 短雨残云无意绪⑤。寂寞朝朝暮暮。今夜山深处。断魂分付⑥。潮回去。

说 明

此词作于元祐（1086—1094）年间毛滂为杭州法曹时。富阳，在今浙江杭州西南部。秦时置富春县，东晋时改为富阳县。以位居富春江之阳得名。

注 释

①惜分飞：词牌名。又名《惜芳菲》《惜双双》等，双调五十字，仄韵。

②“泪湿”句：用白居易《长恨歌》“玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨”意，形容女子伤痛流泪的样子，如梨花带雨。阑干，纵横交错貌。一说“阑干”指眼眶。

③眉峰碧聚：双眉紧蹙的样子。古人用青黛画眉，眉呈青色，双眉紧锁，则宛如碧聚。碧，青绿色。

④相觑：相看。

⑤短雨残云：一作“断雨残云”。雨消云散。比喻男女欢情中绝。

⑥断魂：离开躯体的灵魂。分付：交付，托付。

译 文

泪水打湿你的面庞，纵横交错，仿佛花上沾露。愁恨令你碧色的眉峰凝聚。这愁恨不独你有，而是我们平均分担。再也没有什么话可说，只是空自相看。

缘分太过短暂，我们彼此都没有心绪。此后我们将在寂寞中度过朝朝暮暮。今夜，我将会走到山的深处。那时，我要把离开躯体的灵魂，付托给潮水，让它带我回到你的身边去。

●今夜山深处。断魂分付。潮回去

词 评

此首别词。起两句，即言别离之哀。“泪湿”句，用白居易“玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨”诗意，花著露犹春带雨也。“此恨”两句，写别时情态，送行者与被送者，俱有离恨，故曰“平分取”。“无言”“相觑”，形容亦妙。“断雨”二句，言别后之寂寞。以上皆追述前事。“今夜”两句，始说出现时现地之思念，人不得去，惟有魂随潮去，情韵特胜。

——唐圭璋《唐宋词简释》