陈亚（生卒年不详），字亚之，扬州（今属江苏）人。宋真宗咸平五年（1002）进士。尝任于潜令，后知湖州、越州、润州，仕至太常少卿。年七十卒。家中藏书甚丰。工诗文，好以药名为诗词。有《澄源集》《陈亚之文集》，已佚。

生查子

药名闺情

相思意已深①，白纸书难足②。字字苦参商③，故要檀郎读④。

分明记得约当归⑤，远至樱桃熟⑥。何事菊花时⑦，犹未回乡曲⑧。

说 明

这是一首描写闺情的药名词。词的上片描写闺中人写信向丈夫表达相思之情，下片回忆分别时的约定，表达约定没有兑现，所思之人仍未归乡的烦恼和怨思。

注 释

①意已：谐中药名“薏苡”。薏苡，一年生或多年生草本植物，籽粒（薏苡仁）可食用、酿酒，并入药。

②白纸：谐中药名“白芷”。白芷，香草名，根入药。

③苦参商：参商，参星在西，商星在东，二星此出彼没，无法相见。因用以比喻彼此隔绝。苦参，中药名，落叶亚灌木，根入药。

④檀郎：据《晋书·潘岳传》《世说新语·容止》记载，晋代的潘岳姿容美好，曾乘车出洛阳道，路上妇女慕其丰仪，手挽手围之，掷果盈车。岳小字檀奴，后世遂以“檀郎”作为妇女对丈夫或所爱男子的美称。郎读，谐中药名“狼毒”。狼毒，植物名，根有毒。中医学上用其根祛痰、止痛等。

●相思意已深，白纸书难足

⑤当归：中药名。多年生草本植物，根入药。

⑥远至：谐中药名“远志”。远志，多年生草本植物，又名小草，根入药。樱桃熟：樱桃红熟之时，即初夏。樱桃，亦中药名，樱桃核可入药。

⑦何事：为何。菊花时：深秋，此时菊花盛开。菊花，亦中药名，菊花有的品种可入药。

⑧回乡：谐中药名“茴香”。茴香，多年生宿根草本，果实入药。乡曲：家乡，故里。

译 文

相思意已经很深，白纸难以写足。字字都在为离别而悲苦，所以要檀郎仔仔细细读。

分明记得，当初约定的应当归来的日期，最远到樱桃红熟时。为何菊花盛开时，还没有回来呢？

词 评

“记得”而言“分明”，语益沉挚。下文接言自春徂秋，何事未回，思愈切，怨愈深矣。

——清·丁绍仪《听秋声馆词话》