李之仪（生卒年不详），字端叔，晚号姑溪居士、姑溪老农。沧州无棣（今属山东）人，一说为乐寿（今属河北）人。师事范纯仁。神宗熙宁六年（1073）进士。元丰六年（1083），辟祭奠高丽国使书状官。后从苏轼于定州幕府。仕神宗、哲宗、徽宗三朝，官终朝请大夫。诗、词、文并工，尤擅尺牍。有《姑溪居士集》。有《姑溪词》一卷，存词九十四首。

卜算子

我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。

此水几时休，此恨何时已①。只愿君心似我心，定不负相思意。

说 明

这是一首描写相思之情的小词，颇具民歌风味。

注 释

①已：止，停止。《诗·郑风·风雨》：“风雨如晦，鸡鸣不已。”郑玄笺：“已，止也。”

译 文

我住在长江头，你住在长江尾。我日日思念你，却见不到你。我们共同饮着长江的水。

这江水几时能流尽？这愁恨何时能停息？只希望你的心像我的心一样，那样定不会辜负了我的相思之意。

●日日思君不见君，共饮长江水

词 评

清雅芊绵，如读古乐府。结得又苦恼又温厚。

——清·陈廷焯《云韶集》