叶纨纨（1610—1632），吴江（今属江苏苏州）人，字昭齐。沈宜修长女。三岁能诵《长恨歌》，十三岁能赋诗填词，且书法遒劲，有晋人风。常与妹妹叶小纨、叶小鸾诗词唱和。十七岁嫁给袁氏，郁郁不得志。妹妹小鸾将嫁而卒，纨纨哭之过哀，发病而死，年仅二十三岁。著有《愁言集》（又名《芳雪轩遗稿》）。

菩萨蛮

凭君莫问烟霞路①。悠悠总是无心处②。人世自颠狂③。空惊日月忙。 萋qī萋qī阶下草④。日日阶前绕。切莫系闲愁。闲愁无尽头。

说 明

此词表达了对俗世生活的厌倦，以及对山林生活的向往。

注 释

①凭：请求。烟霞：泛指山水、山林。

②悠悠：动荡，飘忽不定。无心：犹无意。

③颠狂：本指精神失常，引申为放浪不羁。颠，通“癫”。

④萋萋：草木茂盛貌。

译 文

请您不要问通往山林的路在何方。通往山林的路，飘忽不定，但总归都是在无意中，才能寻求到。人世中的众生，原本癫狂。到头来，他们徒然惊讶日月更替，时光匆忙。

阶下萋萋的芳草，日日绕遍阶前。千万不要被无端无谓的忧愁所扰。因为无端无谓的忧愁，没有尽头。

词 评

其诗俊逸萧永，如新桐初引，青山照人。其词亦复尔尔。

——清·周铭《林下词选》引《名媛集》