滕宾（生卒年不详），一名斌，字玉霄，别号玉霄山人。黄州黄冈（今属湖北）人，一说归德睢阳（今河南商丘）人。元武宗至大（1308—1311）年间，曾官翰林学士，出为江西儒学提举。后弃家入天台山为道士，号涵虚子。风流潇洒，擅词曲。著有《玉霄集》。

鹊桥仙

斜阳一抹，青山数点。万里澄江如练①。东风吹落橹lǔ声遥②，又唤起、寒云一片。 残鸦古渡，荒鸡村店③。渐觉楼头人远。桃花流水小桥东，是那个、柴门半掩。

说 明

此词写自然风光和乡村景色，表达了向往自然、归依山水的情思。其中也包含着淡淡的羁旅之愁、怀人之思。

注 释

①澄江：清澈的江水。语出南朝齐·谢朓《晚登三山还望京邑诗》：“余霞散成绮，澄江静如练。” 练：白绢。

②橹：一种似桨的工具，拨水使船前进，置于船边，比桨长。

③荒鸡：古时指三更前啼叫的鸡，相传此时啼叫不祥。三更，即第三更，约在半夜十一时至翌晨一时。更，量词，旧指夜间的计时单位，一夜分为五更，每更大约两小时。

译 文

远处一抹斜阳，青山数点，清澈的江水绵延万里，如同白练。东风将远处的摇橹声吹落到这里，又唤起了寒天的云一片。

古老的渡头，只见几只零落的残鸦；村店中的鸡，啼叫在三更前。渐渐觉得，在楼头盼我回去的人，越来越远。桃花流水的小桥东面，是哪户人家，柴门半掩？

词 评

颇有画意。

——清·周庆云《历代两浙词人小传》