李齐贤（1287—1367），字仲思，号益斋，又号栎翁，高丽（今朝鲜）庆州人。二十八岁时，随忠宣王入元，与姚燧、赵孟頫、钟嗣成等人交游。返国高丽后，官至门下侍中，封鸡林府院君。元顺帝至正二十七年（1367）卒，年八十一，谥文忠。著有《益斋集》十卷，《拾遗》一卷，《集志》一卷，《栎翁稗说》四卷。

太常引

暮行

栖鸦去尽远山青，看暝色、入林坰jiōng①。灯火小于萤，人不见、苔扉半扃jiōng②。 照鞍凉月，满衣白露，系马睡寒厅③。今夜候明星。又何处？长亭短亭④。

说 明

此词写羁旅之愁。全词写黄昏至夜晚景物，颇为工巧。“栖鸦”“苔扉”“长亭短亭”等意象，生动地传达出了乡思和旅愁，同时也蕴含着人生的哲理。

注 释

①林坰：郊野。

②扉：门扇。扃：门环、门闩等，此谓关闭之意。

③寒厅：冷清的厅堂。

④长亭短亭：旧时城外大道旁，五里设短亭，十里设长亭，为行人休憩或送行饯别之所。北周· 庾信《哀江南赋》：“十里五里，长亭短亭。”唐·无名氏《菩萨蛮》：“何处是归程，长亭更短亭。”

译 文

乌鸦都归去栖息了，只余下远山青青。只见暮色笼罩了郊野，远处照明的灯火，比萤火虫还要小。四周一个人也不见，只看到布满苔藓的门半掩着。

清冷的月光照着我的马鞍，白露沾满了我的衣衫。我拴好马，准备在冷清的厅堂中入睡。可是今夜，我睡不着，索性等候着明亮的星光。明天又将踏上征程，一路尽是长亭短亭。那时，我又将身处何方？

词 评

《太常引·暮行》云：“灯火小于萤，人不见、苔扉半扃。”……此等句，置之两宋名家词中，亦庶几无愧色。

——清·况周颐《蕙风词话》