朱祖谋（1857—1931），字古微，一作古薇。原名孝臧，字藿生，号沤尹，又号疆村。归安（今浙江湖州）人。光绪九年（1883）进士。官至礼部侍郎。光绪三十年（1904）出任广东学政，因与总督不合，称病辞官。后应聘为江苏法政学堂监督。宣统二年（1910）授弼德院顾问大臣，以病辞。辛亥革命后，隐居自适，以校书著述自娱。1931年，病逝于上海。早岁工诗，四十岁后，始着力于词，为“晚清四大家”之一。所刻《疆村丛书》，搜集唐、宋、金、元词一百六十三家、一百七十三种，功力斐然。著有词集《疆村语业》三卷，诗集《疆村弃稿》一卷。编有《湖州词徵》《国朝湖州词录》《沧海遗音集》《宋词三百首》。

南乡子

病枕不成眠，百计zhàn湛míng冥梦小安①。际晓东窗鹈tí鴂jué唤②，无端③，一度残春一惘然。 歌底与尊前，岁岁花枝解放颠。一去不回成永忆，看看④，惟有承平与少年⑤。

说 明

此词哀叹逝去的年华，当作于晚年。

注 释

①湛冥：深沉玄默。

②鹈鴂：杜鹃。又名杜宇、子规。

③无端：无由，无缘无故。

④看看：估量时间之词。有渐渐、眼看着、转瞬间等意思。宋·王安石《马上》：“年光如水尽东流，风物看看又到秋。”

⑤承平：相承平安之意。谓社会秩序比较持久的安定。

译 文

病中，枕着枕头，无法入眠。想尽办法令心情平静，令梦境稍安。将近拂晓时，东窗外杜鹃啼唤。无缘无故地，一到暮春，我就一度惘然。

歌声中，酒杯前，年年头戴花枝，放纵癫狂。转瞬间一去不回，成了永远的追忆的，唯有太平盛世和少年时光。

词 评

公始以能诗名……及交王半塘鹏运，弃而专为词。勤探孤造，抗古迈绝，海内归宗匠焉。晚处海滨，身世所遭，与屈子泽畔行吟为类，故其词独幽忧怨诽，沉抑绵邈，莫可端倪。

——陈三立《清故光禄大夫礼部右侍郎朱文直公墓志铭》