柳永（约 987—1056 ？），字耆卿。初名三变，字景庄。排行第七，故称“柳七”。崇安（今福建武夷山）人。景祐元年（1034）进士。风流倜傥，久困科场，及第已老。官至屯田员外郎，世称“柳屯田”。与歌妓来往密切。有《乐章集》。其词多写男女恋情、城市风光及羁旅情怀，多为慢词，用语俚俗，但亦有雅词。

雨霖铃①

寒蝉凄切②。对长亭晚③，骤雨初歇。都门帐饮无绪④，留恋处、兰舟催发⑤。执手相看泪眼，竟无语凝噎（nínɡ yē）⑥。念去去、千里烟波，暮霭沉沉楚天阔⑦。 多情自古伤离别，更那堪、冷落清秋节。今宵酒醒何处，杨柳岸、晓风残月。此去经年⑧，应是良辰、好景虚设。便纵有、千种风情，更与何人说。

●执手相看泪眼，竟无语凝噎

说 明

此词写别情，同时又饱含着羁旅漂泊的身世之感。“杨柳岸、晓风残月”一句，描绘出了幽美而凄清的秋景，且又暗含着乍醒时分、伊人不见的怅惘之情，历来备受赞赏。全词声情哀怨，委婉凄恻，用白描手法将离别情景形容曲尽，体现了慢词铺叙展衍之长。

注 释

①雨霖铃：唐教坊曲，取以入词，首见于《乐章集》。宋·王灼《碧鸡漫志》引《明皇杂录》及《杨妃外传》云：“帝幸蜀，初入斜谷，霖雨弥旬，栈道中闻铃声。帝方悼念贵妃，采其声为《雨淋铃》曲以寄恨。时梨园弟子惟张野狐一人，善筚篥，因吹之，遂传于世。”也作《雨淋铃》。

②寒蝉：蝉的一种。又称寒螀、寒蜩。

③长亭：古时候在道路旁边每隔十里设置一座长亭，供行旅停息。因此又称“十里长亭”。离城较近的十里长亭常为送别之处。

④都门：京都城门，此指汴京东南的东水门。帐饮：在郊外张设帷帐，宴饮送别。

⑤兰舟：用木兰树制成的小舟，也用为小舟的美称。

⑥凝噎：犹哽咽。想要言语却又说不出的样子。

⑦楚天：南方楚地的天空。

⑧经年：积年，多年。泛指历时久长。

译 文

寒蝉的叫声凄凉悲切，面对着傍晚的长亭，一阵急雨刚刚停住。都门的饯别宴上我们恋恋不舍，彼此都无心情畅饮，船夫又催促着出发。我们双手紧握泪眼相望，竟哽咽无言。想到在这日暮时分即将远去，烟雾苍茫的水面浩渺无边，云气沉沉的楚天辽阔无际。

自古以来多情的人总会为离别而悲伤，更何况是在这冷落的清秋时节。今夜酒醒时我将身处何方呢？大概是在那杨柳岸边，面对着清晨的寒风和拂晓的残月。这一去之后的许多年，好时光、好风景，应该都是徒然存在了。即便有千种风情，又与何人去诉说？

词 评

东坡在玉堂，有幕士善讴，因问：“我词比柳词何如？”对曰：“柳郎中词，只好十七八女孩儿，执红牙拍板，唱‘杨柳外、晓风残月’。学士词，须关西大汉执铁板，唱‘大江东去’。”公为之绝倒。

——宋·俞文豹《吹剑录·续录》

凤栖梧①

伫倚危楼风细细②。望极春愁，黯黯生天际③。草色烟光残照里④。无言谁会凭阑意。 拟把疏狂图一醉⑤。对酒当歌⑥，强乐还无味⑦。衣带渐宽终不悔。为伊消得人憔悴⑧。

说 明

此词写羁旅之愁与怀人之情。末二句颇为情痴。

注 释

①凤栖梧：词牌名，即《蝶恋花》。唐教坊曲名《鹊踏枝》，后用为词牌。北宋时改名为《蝶恋花》，取自南朝梁简文帝萧纲《东飞伯劳歌二首·其一》：“翻阶蛱蝶恋花情，容华飞燕相逢迎。”又名《凤栖梧》等。

②伫：长久地站立。危楼：高楼。

③黯黯：沮丧忧愁的样子。

④烟光：云霭雾气。残照：落日的余晖。

⑤疏狂：狂放，不受拘束。

⑥对酒当歌：语出曹操《短歌行》：“对酒当歌，人生几何！譬如朝露，去日苦多。”

⑦无味：没有兴味。

⑧消得：值得。

译 文

我倚靠着危楼伫立，微风细细吹来。极目远望，春愁无限，溢出天际。夕阳的余晖中，只见春草被笼罩在云雾里。我默默无言，谁能领会我凭栏远眺的心意。

我打算持着狂放不羁的姿态，图个一醉方休。可是对酒听歌时，又觉得强颜欢笑没有兴味。衣带渐渐宽松，我终究不后悔。为了她，我值得容颜憔悴。

词 评

长守尾生抱柱之信，拚减沈郎腰带之围，真情至语。

——俞陛云《唐五代两宋词选释》

忆帝京①

薄衾小枕天气②。乍觉别离滋味。展转数寒更③，起了还重睡。毕竟不成眠，一夜长如岁。 也拟待、却回征辔pèi④。又争奈、已成行计。万种思量，多方开解，只恁寂寞厌厌地⑤。系我一生心，负你千行泪。

说 明

柳永一生为了浮名而奔波，为此不得不经常与意中人分离。对浮名、对意中人，他哪一样都割舍不下，这矛盾的心情在此词中一览无余。末二句冲口而出，不假雕饰，但其中流露出的真情与诚挚，却感人至深。全词纯用口语白描。清·刘熙载《艺概》论柳词云：“细密而妥溜，明白而家常。”此词可当之。

注 释

①忆帝京：词牌名，首见于《乐章集》。唐·王维《晓行巴峡》：“际晓投巴峡，余春忆帝京。”《乐章集》注“南吕调”。双调七十二字，上片六句四仄韵，下片七句四仄韵。

②薄衾：薄薄的被子。

③展转：同“辗转”，翻身的样子，多用来形容忧思不寐、卧不安席。寒更：寒夜的更点。古时候一夜分为五更，每更又分为五点，更则击鼓，点则击锣，用来报时。

④拟待：打算。却：回转。征辔：远行之马的缰绳，也用来指代远行的马。

⑤厌厌：虚弱，精神不振的样子，同“恹恹”。

译 文

天气渐渐转凉。我拥着薄薄的被子，枕着小小的枕头，忽然感到别离的滋味难以忍受。辗转反侧地数着寒夜的更点，起来又重新躺下。终归是无法入眠，一夜长如一年。

也打算回转马缰，又怎奈已做好了出行的计划。万般地考虑忖度，用多种方法开导自己，都不管用，只是这样寂寞愁闷，百无聊赖。我这颗心，一生一世都系在你身上，却无法陪在你的身边，辜负了你那千行伤心的泪水。

词 评

孟郊《悼幼子》：“负我十年恩，欠尔千行泪。”又柳永《忆帝京》：“系我一生心，负你千行泪。”词章中言涕泪有逋债，如《红楼梦》第一回、第五回等所谓“还泪”“欠泪的”，似始见此。

——钱钟书《管锥编》

定风波

自春来、惨绿愁红①，芳心是事可可②。日上花梢，莺穿柳带，犹压香衾卧。暖酥消③，腻云亸duǒ④。终日厌厌倦梳裹⑤。无那⑥。恨薄情一去，音书无个。 早知恁么。悔当初、不把雕鞍锁⑦。向鸡窗、只与蛮笺象管⑧，拘束教吟课⑨。镇相随⑩，莫抛躲。针线闲拈伴伊坐?。和我。免使年少，光阴虚过。

●终日厌厌倦梳裹

说 明

此词用泼辣直率的语言，将闺中女子的所做所想表现得淋漓尽致，带有浓郁的市民情调，为柳永俚俗词的代表作。

注 释

①惨绿愁红：“一切景语皆情语”，此句意谓见花草树木而悲愁。

②芳心：指年轻女子的情怀。是事：凡事。可可：不在意，漫不经心的样子。

③暖酥：指女子酥软的肌肤。

④腻云：光泽的云髻。腻，滑泽，细腻。云，指高耸如云的发髻。亸：下垂。

⑤厌厌：精神不振的样子。

⑥无那：无奈。

⑦雕鞍：刻饰花纹的马鞍，华美的马鞍。

⑧鸡窗：指代书房。典出刘义庆《幽明录》，其文云：“晋兖州刺史沛国宋处宗尝买得一长鸣鸡，爱养甚至，恒笼著窗间。鸡遂作人语，与处宗谈论，极有言智，终日不辍。处宗因此言巧大进。”后因以“鸡窗”指代书房。蛮笺象管：高丽或蜀地所产的笺纸与象牙做的笔，泛指名贵的纸和笔。

⑨吟课：吟咏诵读。

⑩镇：总，时常。

?拈：用手指捏或拿。

译 文

自从春天来临，我见了花草树木都感到悲伤愁闷，对任何事情都漫不经心。日头爬上花木的枝梢，莺儿穿过细长如带的柳条，我却仍然压着被子躺在床上。酥软的肌肤消瘦，光泽的云髻下垂，整天精神不振，懒得梳妆。无奈啊，恨那薄情之人一去之后，音信全无，书信更没有一封。

早知如此，我真后悔当初没有锁住他的马鞍，把他关在书斋里，只给他纸笔，约束他吟咏诵读。我们要长久地相随，不要彼此抛弃和回避。我要安静地做着针线活，坐在他的身旁，陪伴着他。希望他和我在一起，免得使这年少的光阴白白度过。

词 评

柳三变既以词忤仁庙，吏部不放改官。三变不能堪，诣政府。晏公曰：“贤俊作曲子么？”三变曰：“只如相公亦作曲子。”公曰：“殊虽作曲子，不曾道‘针线闲拈伴伊坐’。”柳遂退。

——宋·张舜民《画墁录》卷一

戚氏①

晚秋天。一霎微雨洒庭轩②。槛菊萧疏③，井梧零乱惹残烟。凄然。望江关④。飞云黯淡夕阳间。当时宋玉悲感，向此临水与登山⑤。远道迢tiáo递dì⑥，行人凄楚，倦听陇水潺湲⑦。正蝉吟败叶，蛩响衰草，相应喧喧。 孤馆度日如年。风露渐变，悄悄至更阑。长天净，绛河清浅⑧，皓月婵娟。思绵绵。夜永对景，那堪屈指，暗想从前。未名未禄，绮陌红楼，往往经岁迁延⑨。帝里风光好，当年少日，暮宴朝欢。况有狂朋怪侣⑩，遇当歌、对酒竞留连。别来迅景如梭，旧游似梦，烟水程何限。念利名、憔悴长萦绊。追往事、空惨愁颜。漏箭移、稍觉轻寒?。渐呜咽、画角数声残?。对闲窗畔，停灯向晓，抱影无眠。

说 明

柳永的一生，是矛盾的一生，更是凄凉的一生。他一生都在浮名与绮陌之间徘徊夷犹，却只给自己赢来了满怀愁绪。这首词可以看成是柳永对自己一生的概括。全词凄怨动人，将身世之感刻画得入木三分，且章法一丝不乱。

注 释

①戚氏：词牌名，柳永首创，首见于《乐章集》。入“中吕调”，属长调慢词。全词共二百一十二字，是北宋最长的慢词。

②一霎：片刻，顷刻之间。庭轩：厅堂前屋檐下的平台。

③槛菊：栏杆内的菊花。槛，栏杆。

④江关：江指水，关指山。古代均依山而设置关隘，故称江关。

⑤“当时”二句：宋玉，战国时楚人，辞赋家。或称是屈原的弟子，曾为楚顷襄王大夫。其《九辩》云：“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰。憭慄兮若在远行，登山临水兮送将归。”后人常把宋玉看成是悲秋悯志的代表人物。

⑥迢递：遥远貌。

⑦陇水：河流名，源出陇山。唐·李吉甫《元和郡县志》：“小陇山，一名陇坻，又名分水岭。……陇上有水，东西分流，因号驿为分水驿。行人歌曰：‘陇头流水，鸣声幽咽，遥望秦川，肝肠断绝。’”

⑧绛河：银河。又称天河、天汉。古代观天象者以北极为基准，天河在北极之南，南方属火，尚赤，因借南方之色，称之为“绛河”。

⑨“未名未禄”三句：明·沈际飞《草堂诗余正集》云：“‘未名未禄’一段，写我辈落魄时怅怅靡托，借一个红粉佳人作知己，将白日消磨，哭不得，笑不得，如是如是！”

⑩狂朋怪侣：行为狂放怪诞的朋友。

?漏箭：古代计时器漏壶上的部件，呈箭形，上刻时辰度数，随水浮沉以计时。

?画角：古代的一种管乐器，传自西羌。形如竹筒，本细末大，因表面有彩绘，故称画角。发声亢厉，常用于晨昏报时或报警。

译 文

深秋时节，一阵微雨洒在庭轩上。槛内菊花萧疏，井边梧桐零乱，沾染着残存的烟雾。凄凉悲伤地眺望远处的山水，只见夕阳间飘浮的云阴沉昏暗。当时宋玉悲痛伤感，对着此景临水又登山。道路是那么遥远，行人悲伤酸楚，厌于听闻陇头流水幽咽潺湲。正当此时，知了在败叶中悲吟，蟋蟀在衰草中哀鸣，它们互相应和，扰扰喧喧。

我在孤寂的客舍中度日如年。风露渐变，不知不觉中，已是更深夜残。长天澄澈，银河清浅，明媚的月光下，我不禁思绪绵绵。漫漫长夜中，面对如此景象，怎能忍受弯着指头一桩桩、一件件地暗自回想从前。未成名，未得禄，在花街柳巷、歌馆舞楼中，往往一滞留就是许多年。

京师里的风光真是好啊，想起那时正当年少，朝朝暮暮都去宴饮寻欢。何况还有那些狂放怪诞的朋友，我们相逢，便对酒听歌，争竞着在温柔乡里沉醉流连。别来日月如梭，昔日的场景好似梦幻，前方的路程如烟水般渺茫，无限无边。想那功名利禄，只会使忧戚长久地萦绕心头；追念往事，也只能令愁容更加凄惨。漏壶中浮箭的刻标移换着，稍稍感到有些微寒意；渐渐地，画角也发出了最后几声低沉凄切的悲鸣。我在幽寂的窗边，留着灯不熄，直到拂晓，守着自己的影子，一夜无眠。

词 评

前辈云：“《离骚》寂寞千年后，《戚氏》凄凉一曲终。”《戚氏》，柳所作也。柳何敢知世间有《离骚》，惟贺方回、周美成时时得之。

——宋·王灼《碧鸡漫志》