刘著（约 1140 年前后在世），字鹏南，舒州皖城（今安徽潜山北）人。皖城有玉照乡，故刘著晚年自号“玉照老人”，以示不忘故乡之意。政宣间（1111—1125）进士。北方沦陷后入金，历知州县。年六十余始为翰林院修撰，官终忻州刺史。长于作诗，与吴激常相酬答。存词一首。

鹧鸪天

雪照山城玉指寒①。一声羌管怨楼间②。江南几度梅花发，人在天涯鬓已斑③。 星点点，月团团④。倒流河汉入杯盘⑤。翰林风月三千首⑥，寄与吴姬忍泪看⑦。

说 明

此词回忆了与恋人离别时的场景，抒发了别后的相思之情。

注 释

①山城：依山而筑的城市。玉指：称美人的手指。

②羌管：羌笛。古代的一种管乐器，因出于羌中，故名“羌管”。

③天涯：犹言天边。形容极远的地方。《古诗十九首·行行重行行》：“相去万余里，各在天一涯。”

④团团：形容月圆的样子。

⑤河汉：指银河。晴天的夜晚，大量恒星构成银白色的光带在天空呈现，故谓银河，古亦称云汉，又名天河、天汉、星河、银汉。

⑥“翰林”句：此用欧阳修《赠王介甫》“翰林风月三千首，吏部文章二百年”句意。翰林指李白。刘著晚年曾为翰林院修撰，此处用语旨在说自己作诗很多，有如翰林李白。

⑦吴姬：吴地的美女。

译 文

还记得我们临别时，雪映照着山城，你玉一般的纤纤手指被冻得发寒。一声哀怨的羌笛响起在楼间。我们离别后，江南不知又梅开几度。我远在天涯，鬓发已斑。

星光点点，月儿圆圆。我开怀痛饮，仿佛要把天际的银河，倒流入杯盘。我要将我的三千首风月诗篇，寄给你这个吴地的美人。我料想，你一定会忍着泪花去看。

词 评

客感凄凉，旅情如见。凄艳之笔。

——清·陈廷焯《云韶集》