李璟（916—961），字伯玉，原名景通，徐州（今属江苏）人。升元七年（943）继南唐帝位，改元保大。在位时南唐疆土辽阔，曾发兵灭马楚及闽国。后来因受后周威胁，避后周信祖郭璟的讳，更名为李景，并削去帝号，改称国主，史称南唐中主，庙号元宗。好读书，多才艺。存词四首，绮艳中含深婉之致，不事雕琢。后人将其词与李煜词合编为《南唐二主词》。

山花子①

手卷真珠上玉钩②。依前春恨锁重楼③。风里落花谁是主，思悠悠。 青鸟不传云外信④，丁香空结雨中愁⑤。回首绿波三楚暮⑥，接天流。

说 明

此词写伤春念远之情。对景抒情，情致深婉，字里行间饱含惆怅。

注 释

①山花子：唐教坊曲名，后用为词牌。此调为杂言《浣溪沙》的别名，也就是在《浣溪沙》的上下阕中，各增添三个字的结句，因此又名《摊破浣溪沙》或《添字浣溪沙》，也有直称《浣溪沙》者。又因南唐中主李璟的词“细雨梦回”两句非常著名，因此又称《南唐浣溪沙》。双调四十八字，押平韵。唯敦煌曲子词中的一首押仄韵。

②真珠：珍珠。此处指珍珠穿成的帘子。玉钩：玉质的帘钩，一说指挂钩的美称。

③依前：依然，仍旧。

④青鸟：神话传说中为西王母取食传信的神鸟。《山海经·西山经》：“又西二百二十里，曰三危之山，三青鸟居之。”郭璞注：“三青鸟主为西王母取食者，别自栖息于此山也。”《艺文类聚》引《汉武故事》：“七月七日，上（汉武帝）于承华殿斋，正中，忽有一青鸟从西方来，集殿前。上问东方朔，朔曰：‘此西王母欲来也。’有顷，王母至，有两青鸟如乌，夹侍王母旁。”后遂以“青鸟”指代信使。

⑤丁香空结：丁香的花蕾。丁香的花簇生在茎顶，往往含苞不放，因此用来比喻愁思难解。唐·李商隐《代赠》：“芭蕉不展丁香结，同向东风各自愁。”

⑥三楚：战国时，楚地辽阔，秦汉时分为东楚、西楚、南楚，合称三楚。

译 文

用手卷起珍珠帘子，挂上玉钩。春恨依旧笼罩着幽闭的重楼。风里飘飞的落花，谁能主宰它们的命运？此情此景，令人思绪悠悠。

青鸟没有传来云外的音信。雨中的丁香空自凝结，好似含愁。回望绿波，暮色笼罩着三楚，江水接天而流。

词 评

按“手卷珠帘”，似可旷日抒怀矣，谁知依然“恨锁重楼”。所以恨者何也？见落花无主，不觉心共悠悠耳，且远信不来，幽愁空结。第见三峡波接天流，此恨何能自已乎！清和婉转，词旨秀颖。然以帝王为之，则非治世之音矣。

——清·黄苏《蓼园词评》

山花子

菡hàn萏dàn香销翠叶残①。西风愁起绿波间。还与容光共憔悴②，不堪看。 细雨梦回鸡塞远③。小楼吹彻玉笙寒④。多少泪珠何限恨⑤，倚阑干。

●菡萏香销翠叶残

说 明

此词写女子秋日怀人，上片着重写景，下片重在抒情。情景交融，似有所托。王国维《人间词话》云：“南唐中主词‘菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间’，大有众芳芜秽、美人迟暮之感。”

注 释

①菡萏：荷花。

②容光：仪容风采。元稹《莺莺传》曾语：“自从消瘦减容光，万转千回懒下床。不为旁人羞不起，为郎憔悴却羞郎。”

③梦回：从梦中醒来。鸡塞：鸡鹿塞的省称，古塞名。此以鸡鹿塞代指边关。

④玉笙：饰玉的笙。也用作笙之美称。笙，簧管乐器。

⑤何限：多少。

译 文

荷花香尽，翠叶凋残。绿波间西风吹起，惹人愁怨。荷花与我的容光共同憔悴，不忍再看。

从梦中醒来，只见细雨绵绵，梦中的边关又迢迢远去。伫立小楼，吹笙一曲，直到声咽笙寒。不管有多少泪珠、多少愁恨，都只能无奈地倚靠着栏杆。

词 评

此首秋思词。首两句，从景物凋残写起，中间已含有无穷悲秋之感。“还与”两句，触景伤情，拍合人物。“不堪看”三字，笔力千钧，沉郁之至，较之李易安“人比黄花瘦”句，诚觉有仙凡之别。换头，别开一境，似断实连，一句远，一句近，作法与前首同。梦回细雨，凝想人在塞外，怅惘已极，而独处小楼，惟有吹笙以寄恨，但风雨楼高，吹笙既久，致笙寒凝水，每不应律，两句对举，名隽高华，古今共传。陆龟蒙诗云“妾思正如簧，时时望君暖”，中主词意正用此；而少游“指冷玉笙寒”句，则又从中主翻出。或谓玉笙吹彻，小楼寒侵，则非是也。末两句承上，申述悲恨。“倚阑干”三字结束，含蓄不尽。

——唐圭璋《唐宋词简释》