徐灿（约 1618—1698），名或作粲。江苏长洲（今苏州）人。字湘蘋，又字明深、明霞，号深明。明光禄丞徐子懋之女，清弘文院大学士陈之遴继室。陈之遴为明崇祯进士，官中允。入清，累官弘文院大学士，加少保。因结党营私，被流徙塞外。徐灿随夫谪徙，后陈之遴亡于徙所，值帝谒先陵，徐灿迎之道左陈情，乞夫骸骨南归。卜居桐溪之上，皈依佛法，奉母以终。徐灿饱读诗书，得父教诲，幼通书史，精书画，善诗文，尤工于词。有《拙政园诗余》传世。

踏莎行

芳草才芽，梨花未雨，春魂已作天涯絮①。晶帘宛转为谁垂②？金衣飞上樱桃树③。 故国茫茫④，扁舟何许⑤？夕阳一片江流去。碧云犹叠旧河山，月痕休到深深处⑥。

说 明

此词上片描写初春景物，下片抒发故国之思。

注 释

①春魂：春日的情怀。天涯：犹天边。形容极远的地方。《古诗十九首·行行重行行》：“相去万余里，各在天一涯。”

②晶帘：水晶帘。

③金衣：指黄莺。五代·王仁裕《开元天宝遗事·金衣公子》：“明皇每于禁苑中见黄莺，常呼之为‘金衣公子’。”

④茫茫：遥远，模糊不清。

⑤何许：何处。唐·杜甫《宿青溪驿奉怀张员外十五兄之绪》：“我生本飘飘，今复在何许？”

⑥月痕：月影，月光。宋·陆游《晓寒》：“鸡唱欲阑闻井汲，月痕渐浅觉窗明。”

译 文

芳草刚刚发芽，梨花未曾着雨，我春日的情怀，却已化作绕遍天涯的柳絮。水晶帘子翻转回旋，它是为谁垂下？只见黄莺儿飞上了樱桃树。

故国遥远又渺茫，我一叶扁舟，将去向何方？夕阳中，一片江水滔滔流去。碧空中的云，还在旧日的河山之上重叠着。月痕，你休要没入碧云深处。

词 评

兴亡之感，相国愧之。

——清·谭献《箧中词》