党怀英（1134—1211），字世杰，号竹溪。泰安奉符（今属山东）人，原籍冯翊（今属陕西）。少与辛弃疾同师刘瞻。工诗文，能篆籀。金世宗大定十年（1170）进士。官至翰林学士承旨，世称“党承旨”。曾出使南宋。修《辽史》未成，卒。谥文献。有《竹溪集》。

月上海棠①

用前人韵

傲霜枝袅团珠蕾②。冷香霏烟雨、晚秋意。萧散绕东篱③，尚仿佛、见山清气。西风外，梦到斜川栗里④。 断霞鱼尾明秋水。带三两、飞鸿点烟际⑤。疏林飒秋声，似知人、倦游无味。家何处，落日西山紫翠。

说 明

此词写晚秋景物，抒发了倦游思乡的情怀。

注 释

①月上海棠：词牌名。又名《玉关遥》。双调，七十字或七十二字，上、下片各六句四仄韵。另有九十一字之《月上海棠慢》。

②“傲霜”句：“傲霜枝袅”语出苏轼《赠刘景文》“菊残犹有傲霜枝”，意谓秋菊傲霜而开。傲霜，即不为寒霜所屈。珠蕾，花骨朵。

③萧散：形容举止、神情等自然，不拘束。东篱：指种菊之处。语出陶潜《饮酒·其五》：“采菊东篱下，悠然见南山。”

④斜川栗里：皆为古地名。斜川，在江西省星子、都昌二县县境。濒鄱阳湖，风景秀丽，陶潜曾游于此，作《游斜川》诗并序。栗里，地名，在今江西省九江市西南，陶潜曾居于此。

⑤“断霞”二句：化用王勃《滕王阁序》“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”及苏轼《游金山寺》“断霞半空鱼尾赤”句意。

译 文

菊花傲霜的花枝袅袅，枝上珠蕾团团。冷香飘散在霏霏的烟雨中，正是晚秋的景致。我萧散地绕着菊圃行走，仿佛还能见到山间缭绕的清气。我的梦魂，飞到了西风之外的斜川栗里。

像鱼尾一样绯红的断霞，照亮了秋水。三三两两的飞鸿点缀着天际。稀疏的林木，在秋风中飒飒作响，好像知道我倦于行旅、没有兴味。我的家在何处？只见落日下的西山，一片紫翠。

词 评

后段云：“断霞鱼尾明秋水。带三两、飞鸿点烟际。疏林飒秋声，似知人、倦游无味。家何处，落日西山紫翠。”融情景中，旨淡而远，迂倪（元代画家倪瓒）画笔，庶几似之。

——清·况周颐《蕙风词话》