魏玩（生卒年不详），字玉汝，襄阳（今属湖北）人，魏泰之姊，曾布之妻。徽宗朝，曾布拜相，因诏封魏玩为鲁国夫人，人称“魏夫人”。博览群书。工书法。以诗词见长，尤擅词。著有《魏夫人集》，已佚。《全宋词》辑录其词作十四首。周泳先辑为《鲁国夫人词》一卷。

菩萨蛮

溪山掩映斜阳里①。楼台影动鸳鸯起。隔岸两三家。出墙红杏花②。 绿杨堤下路。早晚溪边去③。三见柳绵飞④。离人犹未归⑤。

说 明

此词写暮春怀人。借景抒情，风格委婉清新。

注 释

①掩映：遮掩衬托。

②出墙红杏花：此句可能对南宋叶绍翁有所启发。叶绍翁《游园不值》云：“春色满园关不住，一枝红杏出墙来。”

③早晚：时时，天天。

④柳绵：柳絮。

⑤离人：离别的人。此指离家之人。

译 文

溪山相互掩映着，在一片斜阳里。水中楼台的影子晃动，原来是鸳鸯飞起。对岸只住着三两户人家，院墙外探出了红红的杏花。

堤岸下的小路上，遍植绿杨。我天天都要去溪边凝望。三次见到柳絮飘飞，离开家乡的那个人还没有回归。

词 评

魏夫人，曾子宣丞相内子，有《江城子》《卷珠帘》诸曲，脍炙人口。其尤雅正者，则有《菩萨蛮》云：“（略）。”深得《国风·卷耳》之遗。

——清·王奕清《历代词话》引《雅编》