杨慎（1488—1559），字用修，号升庵，新都（今四川成都）人。明武宗正德六年（1511）进士第一。授翰林修撰。世宗嘉靖（1522—1566）初，充经筵讲官，召为翰林学士。因上疏力谏，遭廷杖，谪戍云南永昌，永远充军。卒于贬所。明穆宗时追赠光禄寺少卿，明熹宗时追谥“文宪”，因世称“杨文宪”。杨慎博览群书，长于记诵，工文、词及散曲，所著甚富。有《升庵全集》。词集名《升庵长短句》。编有《百琲明珠》《词林万选》。

转应曲①

银烛②。银烛。锦帐罗帏影独③。离人无语消魂④。细雨斜风掩门。门掩。门掩。数尽寒城更点⑤。

说 明

此词写深夜怀人。可能是杨慎被贬后，思念故乡、亲人而作。

注 释

①转应曲：《调笑》的别名。调笑，词牌名，出于唐人酒筵小曲。又名《宫中调笑》《转应曲》等。

②银烛：烛光如银，明亮洁白。杜牧《秋夕》：“银烛秋光冷画屏。”

③锦帐：锦制的帷帐。亦泛指华美的帷帐。

④消魂：亦作“销魂”。灵魂离散，形容极度的悲愁、欢乐、恐惧等。

⑤寒城：寒天的城池。更点：古代夜间的计时方法，因滴漏而得名。一夜分为五更，每一更分为五点。

译 文

烛光如银。烛光如银。锦帐内，罗帏中，只影茕独。我这个离开家园、离开亲人的人，默默无语，哀伤不已。外面细雨斜风，我掩上了门。门被掩上。门被掩上。我彻夜无眠，数遍了寒城的更点。

词 评

杨升庵慎《转应曲》云：“促织。促织。声近银床转急。熏残百合衣香。消尽兰膏夜长。长夜。长夜。露冷芙蓉花谢。”非不典丽，读之索然意尽。……然升庵另有《转应曲》云：“银烛。银烛。锦帐罗帏影独。离人无语销魂。细雨斜风掩门。门掩。门掩。数尽寒城更点。”便与前词有清空质实之分。

——清·丁绍仪《听秋声馆词话》