陈维崧（1625—1682），江苏宜兴人，字其年，号迦陵。明末四公子之一陈贞慧之子。清癯多须，人称“陈髯”。少负才名，文思敏捷，吴伟业将他与吴兆骞、彭师度共目为“江左三凤凰”。但科举不利，不得不游食四方。至京交朱彝尊，合刻《朱陈村词》，名噪都下。康熙十八年己未（1679），举博学鸿词科，授检讨。与修《明史》。康熙二十一年卒于官。骈文及词，最负盛名。与吴绮、章藻功称“骈体三家”。为阳羡词派宗主。诗各体皆工。著有《湖海楼诗集》《迦陵文集》等。词集名《湖海楼词》，又名《迦陵词》。又与吴本嵩等辑《今词苑》，与曹亮武等辑《荆溪词初集》。

夏初临①

本意②。癸丑三月十九日③，用明杨孟载韵④。

中酒心情⑤，拆绵时节，瞢méng腾刚送春归⑥。一亩池塘，绿荫浓触帘衣。柳花搅乱晴晖。更画梁、玉翦jiǎn交飞⑦。贩茶船重，挑笋人忙，山市成围⑧。 蓦然却想⑨，三十年前⑩，铜驼恨积?，金谷人稀?。划残竹粉?，旧愁写向阑西。惆怅移时?。镇无聊、掐损蔷薇?。许谁知?？细柳新蒲，都付鹃啼?。

说 明

此词上片写初夏景色，下片凭吊已逝去的明王朝。

注 释

①夏初临：词牌名，多用以描画春去夏临的景色。

②本意：指词调名的含义与词的内容相吻合。

③癸丑：清康熙十二年（1673）。

④杨孟载：明代的杨基，字孟载。“杨孟载韵”指杨基《夏初临》：“瘦绿添肥，病红催老，园林昨夜春归。深院东风，轻罗试著单衣。雨余门掩斜晖。看梅梁、乳燕初飞。荷钱犹小，芭蕉渐长，新竹成围。何郎粉淡，荀令香销，紫鸾梦远，青鸟书稀。新愁旧恨，在他红药栏西。记得当时。水晶帘、一架蔷薇。有谁知。千山杜鹃，无数莺啼。”

⑤中酒：犹病酒。即因饮酒过量而生病。

⑥瞢腾：形容模模糊糊，神志不清。

⑦玉翦：指燕子。因燕尾似翦，故称“玉翦”。交飞：齐飞。

⑧山市：山区集市。

⑨蓦然：猛然，突然。

⑩三十年前：指明崇祯十七年（1644）三月十九日。这一天，明思宗吊死煤山。

?铜驼：即铜铸的巨兽。典出《晋书·索靖传》：“靖有先识远量，知天下将乱，指洛阳宫门铜驼，叹曰：‘会见汝在荆棘中耳！’”后因以“铜驼荆棘”形容亡国后残破衰败的景象。

?金谷：古地名。在今河南洛阳市。晋石崇筑园于此，世称金谷园。北魏·郦道元《水经注·谷水》：“谷水又东，左会金谷水，水出太白原，东南流历金谷，谓之金谷水。东南流经晋卫尉卿石崇之故居。”

?竹粉：笋壳脱落时附着在竹节旁的白色粉末。

?移时：经历一段时间。

?镇：整天。亦谓长、久。蔷薇：植物名。花白色或淡红色，有芳香。

?许：语气助词。

?细柳新蒲：语出杜甫《哀江头》：“江头宫殿锁千门，细柳新蒲为谁绿。”鹃啼：相传杜鹃啼声凄苦。故多用以形容人的思念之苦或悲怨之深。鹃，即杜鹃，鸟名。又名杜宇、子规。

译 文

我饮酒过量而生病，心情不佳。又到了拆绵的时节。模模糊糊，刚刚将春送归。庭院中有池塘一亩。浓浓的绿荫，触着帘衣。柳花搅乱了晴日的光辉。画梁上，又有燕子齐飞。贩茶的船看起来很重，挑笋的人忙碌着，山区集市成围。

猛然间却想起，三十年前，金谷人烟稀少，铜驼之恨堆积。划残竹粉，将旧愁写在栏杆之西。惆怅经时。整日无聊，掐损了蔷薇。我的心情，有谁能知？细柳新蒲，都付与了鹃啼。

词 评

故家乔木，语自不同。

——清·谭献《箧中词》