项廷纪（1798—1835），浙江钱塘（今浙江杭州）人，原名继章，又名鸿祚，字莲生，改名廷纪。年少失怙，刻苦攻读，沉默寡言。道光九年（1829），家遇火灾，应亲戚之招，奉母北上，途中遇水，母死舟中。道光十二年（1832）中举人。再上春闱不第。终以愁病卒，年仅三十八岁。工词。有《忆云词甲乙丙丁稿》四卷。自序其词云：“幼有愁癖，故其情艳而苦，其感于物也郁而深。”又云：“不为无益之事，何以遣有涯之生？”

玉漏迟

冬夜闻南邻笙歌达曙

病多欢意浅①。空篝素被②，伴人凄惋③。巷曲谁家，彻夜锦堂高宴。一片氍qú毹shū月冷④，料灯影、衣香烘软。嫌漏短⑤。漏长却在，者边庭院⑥。 沈郎瘦已经年⑦，更懒拂冰丝⑧，赋情难遣。总是无眠⑨，听到笛慵箫倦。咫尺银屏笑语⑩，早檐角、惊乌啼乱。残梦远?。声声晓钟敲断。

说 明

此词写病中彻夜无眠、寂寞愁苦的情怀。

注 释

①欢意：欢乐的意兴。

②篝：指熏笼。一种覆盖于火炉上的器物，供熏香、烘物和取暖用。

③凄惋：哀伤。

④氍毹：一种毯子，由毛织或毛与其他材料混织而成。

⑤漏：此指漏壶，古代的计时器。

⑥者边：这边。前蜀·王衍《醉妆词》：“者边走，那边走，只是寻花柳。那边走，者边走，莫厌金杯酒。”

⑦沈郎：指南朝梁·沈约，亦借指腰肢瘦损之义。《梁书·沈约传》载，沈约与徐勉素善，遂以书陈情于勉，言己老病：“百日数旬，革带常应移孔，以手握臂，率计月小半分。以此推算，岂能支久？”

⑧冰丝：指琴弦。

⑨总是：总归是。

⑩银屏：镶银的屏风。

?残梦：零乱不全的梦。

译 文

我因为多病，欢意淡薄。空空的熏笼，素朴的被子，伴人哀伤。巷曲哪户人家，彻夜在锦堂中进行着盛宴。一片氍毹，笼罩在冷冷的月光下。料想那里的灯影，都把衣香烘软了吧。他们嫌漏声短。嫌漏声长的人，却在这边的庭院。

我如沈郎般消瘦，已经多年。又懒得抚弄琴弦，心中的感情难以排遣。总归是无眠，一直听到笛声慵懒，箫声疲倦。咫尺之外，他们在银屏下说说笑笑。檐角惊起的乌鸦，早开始乱啼。残梦已远。声声晓钟，也已敲断。

词 评

《忆云词》古艳哀怨，如不胜情。猿啼断肠，鹃泪成血，不知其所以然也。

——清·黄燮清《国朝词综续编》