朱淑真（生卒年不详），号幽栖居士，钱塘（今浙江杭州）人。出身仕宦之家。喜读书，工绘事，晓音律。所嫁非人，抑郁而终。生前曾自编诗词集，死后散佚。孝宗淳熙九年（1182）魏仲恭（端礼）辑为《断肠集》十卷。此外尚有《断肠词》一卷行世。

清平乐

夏日游湖

恼烟撩露。留我须臾住。携手藕花湖上路。一霎黄梅细雨①。

娇痴不怕人猜②。和衣睡倒人怀。最是分携时候③，归来懒傍妆台。

说 明

此词写与恋人夏日游湖。“和衣睡倒人怀”句，体现了朱淑真对爱情的大胆追求。

注 释

①黄梅细雨：江浙一带四五月间梅子成熟时常多连绵之雨，俗称“梅雨”。宋·陆佃《埤雅》云：“今江湘二浙四五月之间，梅欲黄落则水润土溽，础壁皆汗，蒸郁成雨，其霏如雾，谓之梅雨。”

②娇痴：天真可爱而不解事。此处指撒娇装傻。

③分携：离别。

译 文

恼人的烟雾，撩人的露珠，留我们片刻停住脚步。我们携手，走在藕花湖上的小路。突然，下了一阵黄梅细雨。

撒娇装傻，不怕人猜。和着衣裳，睡倒他怀。最令人伤感的，是分别的时候。回来后，懒得傍着妆台。

词 评

易安“眼波才动被人猜”，矜持得妙；淑真“娇痴不怕人猜”，放诞得妙。均善于言情。

——清·吴衡照《莲子居词话》

蝶恋花

送春

楼外垂杨千万缕。欲系青春①，少住春还去。犹自风前飘柳絮。随春且看归何处。 绿满山川闻杜宇。便做无情，莫也愁人苦。把酒送春春不语。黄昏却下潇潇雨。

说 明

此词以拟人手法写惜春之情，词中的“垂杨”“杜宇”都已被人格化。

注 释

①青春：指春天。春天草木茂盛，其色青绿，故称春天为青春。

译 文

楼外垂杨的千万丝缕，想将春系住。可春天暂时停留了一会儿，就又离去。垂杨不甘心，还让柳絮在风前飘舞，跟随着春天，姑且看看春天归向何处。

一片绿色的山川中，只听得杜鹃啼鸣。即便是那无情的杜鹃鸟，不也是愁苦着人所愁苦。我手持酒杯送春，春默默不语。黄昏时，又下起了潇潇的雨。

词 评

满怀妙趣，成片里出。体物无间之言。淡情深感。

——明·沈际飞《草堂诗余续集》

菩萨蛮

咏梅

湿云不渡溪桥冷。嫩寒初破东风影①。溪下水声长。一枝和月香。

人怜花似旧，花不知人瘦②。独自倚阑干③，夜深花正寒。

说 明

此词借咏梅，表达了词人对梅花高洁品格及其幽居生活的热爱。

注 释

①嫩寒：微寒。

②花不知人瘦：李清照《醉花阴》云：“帘卷西风，人比黄花瘦。”

③独自倚阑干：本南唐·冯延巳《临江仙》词“酒余人散后，独自凭阑干”。

译 文

天际的湿云聚结不动。我立在溪桥上，感到丝丝轻寒。一枝梅花，刚刚在这轻寒中绽放。溪下水声绵长。如钩的霜月下，瘦影婆娑的梅花散发着清香。

我爱惜梅花，它依然如旧，花却不知道，我已经消瘦。我独自倚靠着栏杆，夜已深，花正寒。

词 评

“湿云”“嫩寒”，词中佳语。

——明·董其昌《便读草堂诗余续集》