谭献（1832—1901），浙江仁和（今浙江杭州）人，原名廷献，字涤生，改字仲修，号复堂。同治六年（1867）中举，屡赴进士试不第。后纳资捐为县令，曾任歙县、全椒、合肥、宿松等县知县，后以疾告归，一心著述。晚年受张之洞之邀，主讲经心书院，年余辞归。治今文经学，求经世致用。骈文师法六朝。工词，论词宗张惠言、周济。著有《复堂类集》《复堂诗录》《复堂文录》《复堂日记》等。有《复堂词》三卷。辑《箧中词》六卷，续集四卷。

蝶恋花

庭院深深人悄悄。埋怨鹦哥①，错报韦郎到②。压鬓钗梁金凤小③，低头只是闲烦恼④。 花发江南年正少。红袖高楼⑤，争抵还乡好？遮断行人西去道⑥，轻躯愿化车前草。

说 明

此词写闺中女子的怀人之情，末二句可见其痴心。

注 释

①鹦哥：鹦鹉的俗称。

②韦郎：此处应是泛指女子逾期未归的恋人。传说唐韦皋未仕时，寓江夏姜使君门馆，与侍婢玉箫有情，约为夫妇。韦归省，愆期不至，箫绝食而卒。后玉箫转世，终为韦侍妾。事见唐·范摅《云溪友议》。

③钗梁：钗的主干部分。

④只是：一直，一味。

⑤红袖：女子的红色衣袖，此指美女。

⑥遮断：阻断，截断。

●庭院深深人悄悄

译 文

深深的庭院中，人静悄悄。埋怨那鹦哥，错报韦郎已到。压着鬓发的钗梁上，有金凤小小。低下头，一味地徒增烦恼。

江南花正开，韦郎正年少。江南有红袖美女，倚着高楼。但这些，怎么抵得过还乡好？如果能阻断行人西去的道路，我轻盈的身体，愿意化作他车前的草。

词 评

上半传神绝妙，下半沉痛已极，所谓“情到海枯石烂时”也。

——清·陈廷焯《白雨斋词话》