范成大（1126—1193），字致能，晚号石湖居士，吴县（今江苏苏州市）人。高宗绍兴二十四年（1154）进士，先为地方官，后入京任秘书省正字、吏部员外郎等职。孝宗乾道六年（1170）出使金国。后历任桂林、成都、宁波、南京等地地方官，在任期间曾兴修水利，减轻赋税。晚年居石湖。光宗绍熙四年（1193）卒，谥号文穆，因称“范文穆”。范成大善文，尤工于诗，出使金国时写有绝句七十二首，反映了沦陷区人民的生活与愿望；居乡期间，写了《四时田园杂兴》六十首，不仅反映了农村生活的各方面，也揭露了封建剥削的残酷。其诗风格多样，而以清丽温润为主。与杨万里、陆游、尤袤合称南宋“中兴四大诗人”。词有《石湖词》一卷，存词百余首。

南柯子①

怅望梅花驿②，凝情杜若洲③。香云低处有高楼④。可惜高楼、不近木兰舟。 缄jiān素双鱼远⑤，题红片叶秋⑥。欲凭江水寄离愁。江已东流、那肯更西流。

说 明

此词作于范成大任四川制置使期间（1174—1176）。全篇用一连串的典故，抒写怀人念远之情。上片应为男子口吻，下片应为女子口吻。

注 释

①南柯子：《南歌子》的别名。南歌子，唐教坊曲名，后用为词牌。有单调、双调。单调二十三字或二十六字，平韵，又名《春宵曲》《水晶帘》《碧窗梦》。双调五十二字，又有平韵、仄韵两体。又名《南柯子》《望秦川》《风蝶令》。此词曲调本属南音，故名《南歌子》。唐人另有《南歌子词》，单调二十字，平韵，即五言绝句，与此调不同。

②梅花驿：驿站的美称。《太平御览》引南朝宋·盛弘之《荆州记》：“陆凯与范晔友善，自江南寄梅花一枝诣长安与晔，并赠诗曰：‘折梅逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春。’”

③杜若洲：语本《楚辞·九歌·湘夫人》：“搴汀洲兮杜若，将以遗兮远者。”杜若，香草名。

④香云：祥云。

⑤缄素双鱼：指代书信。汉乐府《饮马长城窟行》：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”缄素，古人用缣帛作书，后因称书信为“缄素”。

⑥题红片叶秋：用红叶题诗的典故，意谓书信传情。唐·范摅《云溪友议》卷十：“中书舍人卢渥，应举之岁，偶临御沟，见一红叶，命仆搴来。叶上有一绝句，置于巾箱，或呈于同志。及宣宗既省宫人，初下诏，许从百官司吏，独不许贡举人。渥后亦一任范阳，独获其退宫人。睹红叶而吁怨久之曰：‘当时偶题随流，不谓郎君收藏巾箧。’验其书迹，无不讶焉。诗曰：‘流水何太急，深宫尽日闲。殷勤谢红叶，好去到人间。’”御沟流叶题诗传情的事，另有几种记载：一、唐·孟棨《本事诗·情感》记有顾况的故事，说的是梧叶题诗；二、五代·孙光宪《北梦琐言》卷九记有唐僖宗时李茵的故事；三、宋·王铚《侍儿小名录》记有唐德宗时贾全虚的故事；四、宋·刘斧《青琐高议》所载张实的《流红记》，是综合前几家而改造的于祐与韩夫人的故事。

译 文

惆怅地望着梅花驿，深情地凝视着杜若洲。在那香云低处，有一座高楼。可惜那座高楼，远离我的木兰舟。

传递尺素的双鱼杳无踪影。我在秋日的红叶上题写着相思字。想要凭借江水寄出叶上的离愁。可是江水已东流，哪里肯再西流。

词 评

上下阕之后二句，高楼而移傍兰舟，东流而挽使西注，皆事理所必无者，借以为喻，见虚愿之难偿。

——俞陛云《唐五代两宋词选释》