司马光（1019—1086），字君实，晚号迂叟。陕州夏县（今属山西）人。仁宗宝元元年（1038）进士。神宗时任御史中丞，是王安石变法的反对者。哲宗即位，任尚书左仆射、门下侍郎，主持朝政，废新法，复旧制。当政八月即逝。谥文正。赠太师、温国公。精通百家，在史学、文学、经学等方面都有钻研。曾编著编年体通史《资治通鉴》。有《司马文正公集》传世。

西江月①

宝髻jì松松挽就②，铅华淡淡妆成③。青烟翠雾罩轻盈④。飞絮游丝无定⑤。 相见争如不见⑥，有情何似无情。笙歌散后酒初醒⑦。深院月斜人静。

说 明

此词写邂逅舞女的情境与感受。用语自然，不事雕琢。

注 释

①西江月：唐教坊曲名，后用作词调，名源自李白《苏台览古》：“只今唯有西江月，曾照吴王宫里人。”又名《白蘋香》《江月令》《晚香时候》《步虚词》《玉炉三涧雪》等。

②宝髻：古时妇女发髻的一种。

③铅华：女子化妆用的铅粉。

④轻盈：形容女子行动轻快，姿态柔美。

⑤游丝：飘动着的蛛丝。

⑥争如：不如。

⑦笙歌：此泛指奏乐唱歌。笙，簧管乐器。

译 文

她的宝髻松松挽就，她用铅华淡淡妆成。她身上的舞衣，好似青烟翠雾，笼罩着她轻盈的舞姿。她如飘飞的柳絮、游动的蛛丝一般，踪迹无定。

相见怎么比得上不见，有情如何比得上无情。笙歌散后，我刚从醉中清醒。此时深院月斜，四周寂无人声。

词 评

真情至语。《西厢》“多情总被无情恼”，浅矣。

——清·陈廷焯《词则·闲情集》