虞集（1272—1348），字伯生，号道园。临川崇仁（今属江西）人。宋丞相虞允文五世孙。父亲虞汲曾任黄冈尉，母亲是国子祭酒杨文仲的女儿，幼承良好的家教与家学。自幼聪颖，遍观群书。少年时与弟虞槃辟二书舍，左室书陶渊明诗，题曰“陶庵”；右室书邵雍诗，题曰“邵庵”，故世称“邵庵先生”。元成宗大德六年（1302），以荐授大都路儒学教授，历国子助教、博士。仁宗时，迁集贤修撰。延祐六年（1319），除翰林待制兼国史院编修官。文宗即位，累除奎章阁侍书学士，领修《经世大典》。文宗崩，虞集以目疾，又为贵近所忌，谢病归。元顺帝至正八年（1348）卒。赠江西行省参知政事，封仁寿郡公，谥文靖。虞集弘才博识，工诗文，一生所写诗词文章逾万篇，与揭傒斯、柳贯、黄溍并称“元儒四家”，诗与揭傒斯、范梈、杨载同谓“元诗四家”。词作多佚，今仅存二十余首。擅书，真行草篆皆圆婉而有法度。有《道园学古录》《道园乐府》等。

风入松

寄柯敬仲①

画堂红袖倚清酣②，华发不胜簪。几回晚直金銮殿③，东风软、花里停骖cān④。书诏许传宫烛，轻罗初试朝衫⑤。 御沟冰泮pàn水挼ruó蓝⑥。飞燕语呢喃。重重帘幕寒犹在，凭谁寄、银字泥缄jiān⑦。为报先生归也，杏花春雨江南⑧。

说 明

此为寄赠词。虞集和柯敬仲曾共事于奎章阁，相互交好。作者通过对往昔奎章阁生活的回忆，表达了对柯敬仲的深切思念和浓重的归思。

注 释

①寄柯敬仲：柯九思，字敬仲，仙居（今属浙江）人，工诗善画，官至奎章阁学士。元·陶宗仪《辍耕录》载：“吾乡柯敬仲先生，际遇文宗，起家为奎章阁鉴书博士，以避言路居吴下。时虞邵庵先生在馆阁赋《风入松》词寄之，词翰兼美，一时争相传刻，而此曲遂遍满海内矣。”

②红袖：女子的红色衣袖。此指美女。清酣：清新酣畅。

③金銮殿：唐宫殿名，文人学士待诏之所。唐宋文人写作，常把皇宫正殿称为“金銮殿”。旧小说戏曲中，“金銮殿”泛指皇帝上朝理政的殿。金銮，帝王车马的装饰物。金属铸成鸾鸟形，口中含铃。

④骖：古代驾在车前两侧的马，此泛指马或马车。

⑤朝衫：朝服。君臣朝会时穿的礼服。

⑥御沟：流经宫苑的河道。冰泮：冰融解。挼蓝：浸揉蓝草做染料。诗词中用以借指湛蓝色。

⑦银字泥缄：指书信。银字，以银粉书写的文字。泥缄，古时书信多用泥封，后因以借指书信。缄，书函。

⑧杏花春雨：形容初春杏花遍地、细雨润泽的景象。

译 文

昔日我们在画堂宴饮，有红袖佐酒，多么清新酣畅。如今，我花白的鬓发已禁不起发簪。记不清有多少回，在金銮殿中值夜起草诏书，圣上允许我们传递宫烛。记不清有多少回，在柔和的东风里，将车马停在花中，试穿刚刚织的轻罗朝衫。

御沟冰冻融解，水一片湛蓝。又到了燕语呢喃的时节。重重帘幕中，余寒仍在。托谁寄出写满银字的书函？请为我告诉先生，不久我也将归去，归去那杏花遍地、细雨润泽的江南。

词 评

当时以此词织帕上相馈遗，其传诵可知。然“宫烛”“金銮”殊未脱俗，惟结句工绝。

——清·先著、程洪《词洁》