顾夐，生卒年不详。前蜀通正元年（916），顾夐作为小臣给事内庭，见有大秃鹫飞于摩诃池上，作诗咏之，遭人谗毁，几遭不测。久之，擢茂州刺史。后复事后蜀孟知祥，官至太尉，世称“顾太尉”。一说顾夐实未尝仕后蜀。擅诗词，其词多写艳情。王士禛认为顾夐词“已为柳七一派滥觞”（《花草蒙拾》）。况周颐认为顾夐词乃“五代艳词上驷也。工致丽密，时复清疏。以艳之神与骨为清，其艳乃益入神入骨”（《餐樱庑词话》）。《花间集》收录顾夐词五十五首，《全唐诗》与之同。

虞美人①

深闺春色劳思想。恨共春芜wú长②。黄鹂娇啭呢芳妍。杏枝如画倚轻烟。琐窗前③。 凭阑愁立双蛾细④。柳影斜摇砌⑤。玉郎还是不还家。教人魂梦逐杨花⑥。绕天涯⑦。

说 明

此词写女子春日怀人之情。上片重在描绘春光春色，触景生情；下片直抒胸臆，抒发了浓重的春愁及无尽的相思。

注 释

①虞美人：唐教坊曲名，原为古琴曲名，后用为词牌。取名于项羽宠姬虞美人。又名《一江春水》《玉壶水》《巫山十二峰》等。双调，五十六字，上下阕各四句，均为两仄韵转两平韵。

②春芜：浓碧的春草。

③琐窗：刻有连锁图案的窗棂。连锁，玉制小连环，动则声音清澈而细碎。“琐”一作“锁”。

④双蛾：双眉。蚕蛾的触须细长而弯曲，古人因用来比喻女子美丽的眉毛。

⑤砌：台阶。

⑥杨花：柳絮。

⑦天涯：犹天边。形容极远的地方。

译 文

春色满园，惹起了深闺中人的相思念远之情。她心中的愁恨，与春草一同生长。黄鹂在花丛中娇啭呢喃。琐窗前，如画的杏枝上，笼罩着淡淡的轻烟。

她凭依着栏杆凝愁伫立，一双细眉紧蹙。柳影斜斜地在台阶上摇动。玉郎还是不回家。令她情思飘荡，在梦中追逐杨花，绕遍天涯。

词 评

读一过，空翠摇滴。

——明·潘游龙《精选古今诗余醉》

诉衷情

永夜抛人何处去①，绝来音。香阁掩②。眉敛。月将沉。

争忍不相寻③。怨孤衾qīn④。换我心、为你心。始知相忆深。

说 明

此词写女子深夜怀人，心上人音信全无令她产生深深的焦虑和不安。作为一首单调小令，此词在主人公形象刻画及心理描写上颇具匠心，语言质朴，真切感人。

注 释

①永夜：长夜。

②香阁：古代对年轻女子内室的称呼。

③争忍：怎忍。

④孤衾：一床被子，犹言孤枕。常用来比喻独宿。衾，被子。

译 文

漫漫长夜，你抛下我，到何处去了？一点儿音信都没有。闺阁的门儿关上，愁眉紧锁，月亮将要落下。怎忍不把你找寻？我哀怨地拥被独眠。唯有把我的心换作你的心，你才会知道，我对你的思念是这样深。

词 评

顾太尉“换我心，为你心，始知相忆深”，自是透骨情语。徐山民“妾心移得在君心，方知人恨深”，全袭此。然已为柳七一派滥觞。

——清·王士禛《花草蒙拾》

荷叶杯

一去又乖期信①。春尽。满院长莓苔②。手捻niǎn裙带独徘徊③。来么来④。来么来。

说 明

此词写女子暮春怀人。暮春时节，小庭长满了青苔，相思情切的女子手捻裙带，不住徘徊，相思情状刻画生动，神态形容极妙。

注 释

①乖：违背。

②莓苔：青苔。

③捻：用手指揉搓。

④么：语气助词，表疑问。

译 文

他这一去，又违背了约定的时间。春天已过，青苔生满庭院。我手捻裙带，独自徘徊。他回来不回来？回来不回来？