王恽（1227—1304），字仲谋，号秋涧，卫州路汲县（今属河南）人。元世祖中统元年（1260）姚枢宣抚东平，辟王恽为详议官，擢为中书省详定官。至元五年（1268）元世祖建立御史台，任王恽为监察御史。元成宗元贞元年（1295）加通议大夫知制诰，同修国史。大德五年（1301）致仕。大德八年（1304）六月卒，年七十八。赠翰林学士承旨资善大夫，追封太原郡公，谥文定。王恽刚正不阿，直言敢谏，秉公执法，体恤民情。乐学善文，曾受教元好问，诗词兼工，著有《秋涧先生全集》。

鹧鸪天

赠驭说高秀英

短短罗袿guī淡淡妆①，拂开红袖便当场。掩翻歌扇珠成串，吹落谈霏玉有香②。 由汉魏，到隋唐，谁教若辈管兴亡③。百年总是逢场戏④，拍板门锤未易当⑤。

说 明

此词通过对说书技艺的描写，抒发了人生如戏、世事无常的感慨。驭说，古代说唱技艺的一种。

注 释

①罗袿：丝质的上衣。罗，稀疏而轻软的丝织品。袿，古时妇女的上衣。宋玉《神女赋序》：“被袿裳。”

②谈霏：谈屑。

③若辈：你们。

④百年：一生，终身。逢场戏：卖艺的人遇到合适的地方，就开场表演。语出《景德传灯录》卷六“江西道一禅师”：“（邓隐峰）对云：‘竿木随身，逢场作戏。’”此处指偶尔随俗应酬，凑凑热闹。

⑤拍板：打击乐器的一种。也称檀板、绰板。以绳串联坚木数片，用以击节。当：对等，相当。

译 文

短短的丝质上衣，淡淡的妆。拂开红色的袖子，就立在当场。手中的歌扇，时而掩口，时而翻动，唱腔好似成串的宝珠，言谈好似吹落的玉屑，飞散飘香。

由汉魏说到隋唐，谁教你们这些说书人来管兴亡？人的一生，总是在逢场作戏。但若与你们的拍板、门锤相比，也不容易比得上。

词 评

此词清浑超逸，近两宋风格。

——清·况周颐《蕙风词话》