蔡松年（1107—1159），字伯坚，自号萧闲老人。真定（今河北正定）人。宣和（1119—1125）末，与其父蔡靖守燕山府，败绩降金。金太宗天会（1123—1135）年间为太子中允，除真定府判官，遂为真定人。曾随完颜宗弼（兀术）攻宋。海陵王时，擢户部尚书。正隆三年（1158）为尚书右丞相，封卫国公。正隆四年卒，谥文简。文辞清丽，尤工乐府，与吴激齐名，时号“吴蔡体”，有词集《明秀集》传世。著有《萧闲公集》。

鹧鸪天

赏荷

秀樾yuè横塘十里香①。水花晚色静年芳②。胭脂雪瘦熏沉水③，翡翠盘高走夜光④。 山黛dài远⑤，月波长⑥。暮云秋影蘸潇湘⑦。醉魂应逐凌波梦⑧，分付西风此夜凉⑨。

说 明

此词咏荷。月下荷塘，清幽静谧。

注 释

①秀樾：浓绿的树荫。樾，树荫。横塘：泛指水塘。

②水花晚色静年芳：用杜甫《曲江对雨》“江亭晚色静年芳”句意。水花，荷花的别名。晚色，傍晚的天色。

③沉水：沉香的别称。晋·嵇含《南方草木状·蜜香沉香》：“此八物同出于一树也……木心与节坚黑，沉水者为沉香，与水面平者为鸡骨香。”后因以“沉水”借指沉香。

④翡翠盘：此喻荷叶。翡翠，硬玉。

⑤山黛：青葱浓郁的山色。黛，青黑色。

⑥月波：指月光。月光似水，故称“月波”。语本《汉书·礼乐志》：“月穆穆以金波。”

⑦潇湘：湘江在湖南零陵县西与潇水合流，称潇湘。一说湘江别称潇湘，因湘江水清深故名。

⑧凌波：在水上行走，形容步履轻盈。语出曹植《洛神赋》：“迫而察之，灼若芙蕖出渌波。……凌波微步，罗袜生尘。”

⑨分付：付托，交付。

译 文

浓绿的树荫环绕着横塘，塘中荷花十里飘香。傍晚的天色里，幽静的荷花，构成了一幅美景。胭脂雪一样的荷花瘦瘦的，清香四溢，仿佛熏了沉水。翡翠盘一样的荷叶高高的，上面布满了露珠，仿佛流走着夜光。

青葱浓郁的山色，向远处绵延。月光好似水波长流。秋天日暮的云影，低蘸着潇湘。梦中，我应该把醉魂付托给此夜凉凉的西风，逐着那凌波仙子去向远方。

词 评

《明秀集》乐善堂赏荷词：“胭脂肤瘦薰沉水，翡翠盘高走夜光。”《滹南老人诗话》云：“莲体实肥，不宜言瘦，似易腻字差胜。”龙壁山人云：“莲本清艳，腻得其貌，未得其神也。”余尝细审之，此字至难稳称，尤须与下云“薰沉水”相贯穿。拟易“润”字、“媚”字、“薄”字，彼胜于此。似乎“薄”字较佳，对下句“高”字亦称。

——清·况周颐《蕙风词话续编》