幼卿，宋徽宗时人，嫁一武官。

浪淘沙①

幼卿少与表兄同研席②，雅有文字之好。未笄jī③，兄欲缔dì姻④。父以兄未禄，难其请，遂适武弁biàn⑤。明年，兄登甲科⑥，职教洮táo房⑦，而良人统兵陕右⑧，相与邂逅于此⑨。兄鞭马略不相顾，岂前憾未平耶。因作《浪淘沙》以寄情云。

目送楚云空⑩。前事无踪。谩留遗恨锁眉峰。自是荷花开较晚，孤负东风?。 客馆叹飘蓬?。聚散匆匆。扬鞭那忍骤花骢?。望断斜阳人不见，满袖啼红。

说 明

此词写了包办婚姻下的一个爱情悲剧。

注 释

①浪淘沙：唐教坊曲名，后用为词牌。又名《浪淘沙令》《卖花声》《过龙门》等。原为小曲，单调二十八字，四句三平韵，亦即七言绝句。唐·刘禹锡、白居易所作，皆专咏调名本意。刘禹锡词九首为正格，白居易六首为拗体。南唐·李煜始作《浪淘沙令》，盖因旧曲名，另创新声，双调五十四字，平韵。宋人也有于前段或前后段起句增减一二字的，也有稍变音节而用仄韵的。另有《浪淘沙慢》，一百三十三字，入声韵。

②研席：砚台与座席。借指学习。

③未笄：旧指女子未成年。《礼记·内则》云：“（女子）十有五年而笄。”郑玄注：“谓应年许嫁者。女子许嫁，笄而字之，其未许嫁，二十则笄。”笄，古代的一种发簪，用来别住绾起的头发。后因称女子年满十五为及笄。

④缔姻：联姻，结为姻亲。

⑤武弁：武官。武官服皮弁，因称武官为“弁”。弁，古代贵族的一种帽子，通常穿礼服时用之。赤黑色的布做的叫爵弁，是文冠；白鹿皮做的叫皮弁，是武冠。

⑥甲科：唐宋进士分甲、乙科。

⑦洮：洮州。今甘肃临洮。

⑧良人：古代女子称丈夫为良人。

⑨邂逅：不期而遇。

⑩楚云：此处用巫山神女典，指从前的恋情。宋玉《高唐赋·序》：“昔者楚襄王与宋玉游于云梦之台，望高唐之观，其上独有云气……王问玉曰：‘此何气也？’玉对曰：‘所谓朝云者也。’王曰：‘何谓朝云？’玉曰：‘昔者先王尝游高唐，怠而昼寝，梦见一妇人曰：妾巫山之女也，为高唐之客，闻君游高唐，愿荐枕席。王因幸之。去而辞曰：妾在巫山之阳，高丘之岨，旦为朝云，暮为行雨。朝朝暮暮，阳台之下。’”

?孤负：此处指徒然错过。

?飘蓬：随风飘飞的蓬草，比喻漂泊无定。

?花骢：即五花马。唐人喜欢将骏马的鬃毛修剪成瓣以为饰，分成五瓣者，称“五花马”，亦称“五花”。此处泛指马。

译 文

目送着表兄远去，从前的恋情已成空。往事一去无踪。徒然留下遗恨，锁着我的眉峰。自是荷花开得较晚，白白错过了东风。

我在客馆中，感叹命运如飘蓬。聚与散，都太过匆匆。怎么忍心扬鞭纵马疾驰而去呢？我绝情的表哥。我在斜阳中久久地望着他的背影，直到望不见一点影踪。这时，我已是满袖啼红。

词 评

轻快之笔仍有留顿，却不似女郎语。

——清·陆昶《历朝名媛诗词》