王禹偁（一首）

王禹偁（954—1001），字元之，济州巨野（今属山东）人。出身寒微，太平兴国八年（983）进士。历任右拾遗、左司谏、知制诰、翰林学士等职。直言敢谏，三次被贬官，久历州县官，了解民生疾苦。曾出知黄州，世称“王黄州”。王禹偁鄙弃五代以来的浮靡文风，所作诗文大多平易清丽。他是宋初“白体”的代表诗人，同时又继承了杜甫、白居易的现实主义诗歌创作传统。有《小畜集》传世。

点绛唇①

感兴②

雨恨云愁③，江南依旧称佳丽④。水村渔市⑤。一缕孤烟细⑥。

天际征鸿⑦，遥认行如缀⑧。平生事。此时凝睇dì⑨。谁会凭阑意。

说 明

王禹偁出身农家，但胸怀大志，童年时曾作《磨诗》云：“但存心里正，无愁眼下迟。若人轻着力，便是转身时。”但他中进士后仅做了长洲（今江苏省苏州市西南）知县。这首词便是他在长洲任上所作，含蓄地表达了他壮志难酬的苦闷。词风清丽，别具一格。

●谁会凭阑意

注 释

①点绛唇：词牌名，取自南朝梁·江淹《咏美人春游》：“白雪凝琼貌，明珠点绛唇。”又名《一痕沙》《点樱桃》等。全词上下两片，共九句，四十一个字。上片四句，从第二句起用三仄韵；下片五句，从第二句起用四仄韵。

②感兴：感物寄兴。

③雨恨云愁：形容易惹人愁怨的江南云雨。

④佳丽：指景色秀美。南朝齐·谢朓《入朝曲》：“江南佳丽地，金陵帝王州。”

⑤水村：水边的村落。渔市：买卖鱼类的地方。

⑥孤烟：独起的炊烟。王禹偁主要以诗文名世，但前人赞赏此二句“清丽可爱，岂止以诗擅名”（清·王奕清《历代词话》引《词苑》）。

⑦征鸿：即征雁，迁徙的雁，多指秋天南飞的鸿雁。

⑧缀：联结，连缀。

⑨凝睇：注视。白居易《长恨歌》：“含情凝睇谢君王，一别音容两渺茫。”

译 文

细雨蒙蒙、云雾弥漫中的江南，尽管惹人万恨千愁，但仍然称得上风景秀丽。远处的水村渔市间，一缕细细的炊烟袅袅升起。

天际迁徙的雁群排成行，远远望去，一只接一只，如同缀在一起。回想平生，几多往事。此时此刻，我久久地注视着这一切。有谁能领会我凭栏远眺的心思。

词 评

王元之《点绛唇》起调云：“雨恨云愁，江南依旧称佳丽。”歇拍云：“平生事。此时凝睇。谁会凭栏意。”寓沉着于清空之中，虽寥寥数十字，饶有无限感慨。《词苑》所称“水村渔市”二句，第工于写景耳。

——清·况周颐《历代词人考略》