寇准（961—1023），字平仲，华州下邽（今陕西渭南）人。太平兴国五年（980）进士。真宗时，官至宰相。秉性刚直，力主抗辽，签订澶渊之盟。后被丁谓排挤，贬雷州司户参军，卒于贬所。寇准与白居易、张仁愿并称渭南“三贤”。善诗，是宋初“晚唐体”诗人之一。有《巴东集》传世。

踏莎suō行①

春色将阑②，莺声渐老。红英落尽青梅小③。画堂人静雨濛濛④，屏山半掩余香袅⑤。 密约沉沉⑥，离情杳杳⑦。菱花尘满慵将照⑧。倚楼无语欲销魂⑨，长空黯淡连芳草。

说 明

此词描写暮春时节，一位闺中女子的相思之苦，兼有韶华易逝、美人迟暮的感伤。语言平易晓畅，风格清丽柔婉。一说此词作于寇准被贬任青州知府之时，委婉地寄托了他心中难以割舍的忠君情怀，以及远离朝廷的落寞。

注 释

①踏莎行：词牌名，取自唐·陈羽《过栎阳山溪》：“众草穿沙芳色齐，踏莎行草过春溪。”又名《柳长春》《喜朝天》《踏雪行》等。双调五十八字，仄韵。

②阑：尽。

③红英：红花。

④画堂：指华丽的堂舍。

⑤屏山：指屏风。

⑥沉沉：此处形容音信杳无。

⑦杳杳：幽远深广的样子。

⑧菱花：指菱花镜，也泛指镜。古代铜镜，形状为六角形的，或背面刻有菱花图案的，均称为菱花镜。

⑨销魂：形容悲伤、欢乐、惊惧到极点，好像灵魂离散。这里形容极度哀愁。

译 文

春光将尽，莺声也渐渐老去，不似从前婉转动听。红花落尽，梅树已经结出了青小的果实。窗外细雨蒙蒙，画堂中悄无人声，半掩的屏风后，只见那尚未燃尽的香，余烟袅袅。

私下里的诺言已是沉寂无音，别后的相思仍然又深又远。因为懒得梳洗打扮，菱花镜上已落满了灰尘。默默倚楼，悲伤不已，辽阔的天空阴沉昏暗，黯然地连接着无边无际的芳草。

词 评

郁纡之思，无所发泄，惟借闺情以抒写。古人用意多如是。“春色”二句，喻年渐老也。“梅小”，喻职卑也。“屏山”“香袅”，见香气徒郁结也。“密约”二句，比启纳之心也。“菱花”，喻心难照也。至末句则总而言，见离间者多也。文情郁勃，意致沉深。

——清·黄苏《蓼园词评》