朱彝尊（1629—1709），浙江秀水（今浙江嘉兴）人。字锡鬯，号竹垞，晚别号小长芦钓鱼师、金风亭长。早年曾秘密参加反清复明活动，事败后游历四方，以布衣自尊。清康熙十八年己未（1679），应博学鸿词科，授检讨，与修《明史》。二十二年，入值南书房。二十三年，因违例携仆入内廷钞书被弹劾罢官。二十九年，复职。三十一年，罢归。著述终老。学问兼工诗、文、词、经学考据。诗与王士禛齐名，词与陈维崧齐名。词学宗南宋姜夔、张炎，尝纂辑唐、宋、金、元五百余家词为《词综》，创浙西词派，对清代词坛影响甚大。著有《曝书亭集》《经义考》等。其《曝书亭词》，自定为《江湖载酒集》《静志居琴趣》《茶烟阁体物集》《蕃锦集》等四种。

桂殿秋①

思往事，渡江干②。青蛾低映越山看③。共眠一舸gě听秋雨④，小簟轻衾各自寒⑤。

说 明

这是一首爱情词，作者深情地怀念从前与妻妹冯寿常同舟共载的往事。冒广生《小三吾亭词话》：“世传竹垞《风怀二百韵》为其妻妹作，其实《静志居琴趣》一卷，皆《风怀》注脚也。竹垞年十七，娶于冯。冯孺人名福贞，字海媛，少竹垞一岁。冯夫人之妹名寿常，字静志，少竹垞七岁。”

注 释

①桂殿秋：词牌名。唐·李德裕送神迎神曲，有“桂殿夜凉吹玉笙”句，故名。

②江干：江边。

③青蛾：青黛画的眉毛，美人的眉毛。蚕蛾触须细长而弯曲，因以比喻女子美丽的眉毛。越山：泛指钱塘江南岸群山，这里古时属越国。

④舸：大船。也指小船和一般的船。

⑤簟：竹席或苇席。

译 文

我思念起往事。那时，我们一同去江边，准备渡江。她青黛色的蛾眉，看起来仿佛在低处掩映着越山。我和她在同一条船上，听着秋雨入眠。小小的席子上，在轻轻的被子里，我们各自承受着各自的严寒。

词 评

单调小令，近世名家，复振五代、北宋之绪。

——清·谭献《箧中词》