叶清臣（1000—1049），字道卿，长洲（今江苏苏州）人。仁宗天圣二年（1024）进士，签书苏州观察判官事。累迁右正言、知制诰，龙图阁学士、权三司使公事。庆历年间，出知澶州、青州，为永兴军路都部署兼本路安抚使、知永兴军，擢翰林学士、权三司使。皇祐元年（1049）以侍读学士知河阳。未几卒，年五十。与宋庠、范仲淹等友好。作品多佚。今存词二首。

贺圣朝①

留别

满斟绿醑xǔ留君住②。莫匆匆归去。三分春色二分愁，更一分风雨。

花开花谢、都来几许。且高歌休诉。不知来岁牡丹时，再相逢何处。

说 明

此为酒筵前的留别之作，留恋感伤之中，又颇见豁达。

注 释

①贺圣朝：词牌名。原为唐教坊曲，后用作词调。又名《贺熙朝》。

②绿醑：绿色美酒。古时米酒酿成没有过滤时，上面浮的米渣，呈淡绿色，故名绿醑。

译 文

斟满绿酒，请君暂且停留。不要匆匆归去。三分的春色，二分是愁，剩下的一分，又化作了风雨。

花开花谢如此之快，算来还有多少时光？暂且高歌，不要去诉说。不知明年牡丹盛开时，我们又将相逢何处？

词 评

叶道卿《贺圣朝》云：“不知来岁牡丹时，再相逢何处。”欧阳永叔《浪淘沙》云：“可惜明年花更好，知与谁同。”皆有不尽之意，而道卿尤以质以淡胜。

——清·况周颐《历代词人考略》