文徵明（1470—1559），苏州府长洲人，初名璧，字徵明，四十二岁起，以字行，更字徵仲，号衡山居士。为人谦和耿介，宁王朱宸濠慕名相聘，托病不赴。明武宗正德（1506—1521）末以岁贡生荐试吏部，授翰林院待诏。不事权贵，不肯为藩王、中官作画。旋致仕归。有室名玉磬山房。善诗文，工行草，精小楷。画尤胜。与祝允明、唐寅、徐祯卿并称“吴中四才子”。又与沈周、唐寅、仇英同以画名，号“明四家”。有《甫田集》。

青玉案

庭下石榴花乱吐，满地绿阴亭午①。午睡觉来时自语。悠扬魂梦，黯然情绪②，蝴蝶过墙去。 骎qīn骎qīn娇眼开仍殢tì③，悄无人、欲出还凝伫zhù④。团扇不摇风自举。盈盈翠竹，纤纤白苎zhù⑤。不受些儿暑⑥。

说 明

此词写女子夏日午睡后的情景。

注 释

①亭午：正午。

②黯然：感伤沮丧貌。

③骎骎：马跑得很快，迅疾的样子。殢：缠绵，纠缠。宋·吴文英《玉楼春·京市舞女》：“归来困顿殢春眠，犹梦婆娑斜趁拍。”

④凝伫：凝望伫立；有所思虑、期待而立着不动。

⑤白苎：白色的苎麻。

⑥些儿：少许。

译 文

庭下的石榴乱吐着花，正午时分，满地绿荫。午睡醒来，时时自言自语。悠扬的梦，惹起了感伤的情绪，蝴蝶翩翩飞过墙去。

娇眼刚渐渐睁开，又缠绵在一起。屋内静悄悄没有别人。想出去，又凝神伫立。团扇不摇，风自然吹动。院中，有盈盈的翠竹，纤纤的白苎。感受不到一点儿暑气。

词 评

李葵生云：“蝴蝶过墙与人何与，即作者亦明知其无与而必欲及之，且令读者不觉其无与，难言难言。”

——清·胡胤瑗、李葵生、顾璟芳《兰皋明词汇选》