叶小纨（约 1613—1655 后），吴江（今属江苏苏州）人，字蕙绸。沈宜修次女。嫁给沈永祯。自幼聪颖，与姊纨纨、妹小鸾均工诗词，互相唱和，风雅一时。后姊妹相继夭殁，心痛感伤，作杂剧《鸳鸯梦》以寄托衷情。三十四岁，夫殁。孀居以终。有《存余草》。

临江仙

经东园故居

旧日园林残梦里①，空庭闲步徘徊②。雨干新绿遍苍苔③。落花惊鸟去，飞絮滚愁来。 探得春回春已暮，枝头累累青梅④。年光一瞬最堪哀。浮云随逝水，残照上荒台⑤。

说 明

此词写重游故地物是人非的感伤。结二句颇为沧桑。一说作于国破家残之后。

注 释

①残梦：零乱不全的梦。

②闲步：漫步。

③苍苔：青色的苔藓。

④梅：指梅子，梅树的果实。生者青色，叫青梅；熟者黄色，叫黄梅。

⑤残照：即落日的余晖。

译 文

旧日的园林，只能出现在残梦里。我在幽寂的空庭中，漫步徘徊。雨水干后，遍地都是新长出的青苔。落花把鸟儿惊走，飞絮像愁绪一样滚滚而来。

刚刚探得春回，春光已暮。枝头上，只见累累青梅。年光一瞬，最可悲哀。飘动的云，随着流逝的水。落日余晖，洒满荒台。

词 评

情辞黯淡，过于姊妹二人。

——《吴江县志》